1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:02:01,762 --> 00:02:02,888
Dank je.

4
00:02:06,350 --> 00:02:07,393
Doet het veel pijn?

5
00:02:08,102 --> 00:02:09,437
Ja, veel.

6
00:02:10,813 --> 00:02:13,774
De donder bonkt door mijn hoofd
alsof mijn schedel hol is.

7
00:02:13,858 --> 00:02:15,026
O, jij arme ding.

8
00:02:15,735 --> 00:02:17,236
Ga even liggen, kom op.

9
00:02:17,320 --> 00:02:19,947
‘Laten we eens kijken hoe de wegen zijn
we kijken naar dit uur."

10
00:02:22,366 --> 00:02:23,826
"...Constitutiebrug.

11
00:02:23,909 --> 00:02:26,996
Pilar García Muñiz is onderweg
vanuit Madrid richting Valencia.

12
00:02:27,079 --> 00:02:29,248
Pilar, hoe is de situatie?
zoals op dit uur?

13
00:02:29,332 --> 00:02:31,042
Vanmorgen vroeg, op de wegen,

14
00:02:31,125 --> 00:02:33,085
je kon het al vertellen
een lang weekend was begonnen.

15
00:02:33,169 --> 00:02:35,921
Hoewel het laatste weer
voorspellingen geven aan

16
00:02:36,005 --> 00:02:37,798
dat de omstandigheden kunnen verbeteren..."

17
00:03:29,475 --> 00:03:31,227
Wil je dat ik hier bij je blijf?

18
00:03:31,310 --> 00:03:34,063
Nee. Ik ga even een frisse neus halen.

19
00:03:36,565 --> 00:03:39,151
Laten we eens kijken of die pijnstiller
helpt het voorbij.

20
00:03:40,403 --> 00:03:42,571
Het is de laatste
Ik heb nog te nemen.

21
00:03:45,908 --> 00:03:47,994
Ga naar de woonkamer,
Ik kan niet eens praten.

22
00:03:51,956 --> 00:03:53,541
Bel me als je iets nodig hebt.

23
00:03:54,583 --> 00:03:55,960
Oké, mijn liefste.

24
00:03:56,711 --> 00:03:58,671
Doe het licht in de gang uit, alsjeblieft.

25
00:04:06,637 --> 00:04:09,807
Ik blijf vannacht bij jou,
Ik ga niet naar de club. Ook al is het vrijdag.

26
00:04:09,890 --> 00:04:11,475
Ik durfde het je niet te vragen.

27
00:04:11,976 --> 00:04:13,477
Hoe kon ik je met rust laten?

28
00:04:14,312 --> 00:04:15,479
Dank je.

29
00:04:15,563 --> 00:04:16,731
Rust even uit.

30
00:04:31,954 --> 00:04:34,540
Ademhalen...

31
00:04:34,582 --> 00:04:43,966
Ademen ontspant haar niet, het brengt haar alleen maar in beroering.

32
00:04:52,266 --> 00:04:53,851
Beau, breng me naar de Eerste Hulp.

33
00:04:54,477 --> 00:04:55,561
Het wordt steeds erger.

34
00:04:56,896 --> 00:04:59,857
Hè? Ik pak mijn jas en we gaan.
Uh-huh.

35
00:05:44,652 --> 00:05:45,695
Goedeavond.

36
00:05:45,778 --> 00:05:48,072
Goedeavond. Jouw kaart.
Avond. Alsjeblieft.

37
00:05:49,573 --> 00:05:52,076
Ik heb een vreselijke migraine,
Ik voel me echt verschrikkelijk.

38
00:05:52,535 --> 00:05:54,954
Wacht in de wachtkamer
en iemand zal je binnenkort zien.

39
00:05:55,037 --> 00:05:55,997
Bedankt.

40
00:05:56,497 --> 00:05:57,581
Bedankt.
Kom op.

41
00:05:58,332 --> 00:05:59,542
- Hallo, goedenavond.

42
00:06:01,335 --> 00:06:02,211
-Je kaart?

43
00:06:02,295 --> 00:06:05,506
-Ja. De kaart.
-De kaart, de kaart, toch.

44
00:06:10,720 --> 00:06:14,015
-Je zou een beetje kunnen vegen
eerst de cocaïne van uw kaart halen.

45
00:06:14,098 --> 00:06:16,058
-Wat?
-Sorry, oké?

46
00:06:16,642 --> 00:06:18,728
- Lul.
-Wat is er met je gebeurd?

47
00:06:18,811 --> 00:06:20,021
-Nou, dus...
-Nou...

48
00:06:20,104 --> 00:06:22,106
-Hou je mond.
-Oké.

49
00:06:22,189 --> 00:06:23,566
-We gingen feesten.

50
00:06:25,109 --> 00:06:27,236
Elsa Rosado.
Ja.

51
00:06:27,320 --> 00:06:30,448
Kom met mij mee, alsjeblieft.
Nee, nee, alleen de patiënt.

52
00:06:31,741 --> 00:06:32,908
Ik wacht hier.

53
00:06:38,998 --> 00:06:41,083
Je kunt je spullen achterlaten
op de stoel.

54
00:06:46,297 --> 00:06:47,715
Ga langzaam liggen.

55
00:06:49,675 --> 00:06:51,636
Zou je het licht kunnen uitdoen?
Nee, ik ben bang van niet.

56
00:06:51,719 --> 00:06:53,971
Probeer te ontspannen,
De dokter zal hier binnenkort zijn.

57
00:06:57,975 --> 00:06:59,060
-Goedeavond.

58
00:06:59,602 --> 00:07:00,728
Hallo.

59
00:07:00,811 --> 00:07:02,146
Zeg eens. Wat is er mis?

60
00:07:03,064 --> 00:07:04,815
Ik heb een verschrikkelijke migraine.

61
00:07:04,899 --> 00:07:06,776
Welk deel van je hoofd doet pijn?

62
00:07:07,193 --> 00:07:08,110
Alles.

63
00:07:08,861 --> 00:07:10,613
Gebeurt dit vaak?

64
00:07:10,696 --> 00:07:12,114
De migraine...

65
00:07:12,782 --> 00:07:14,158
Het afgelopen jaar.

66
00:07:14,575 --> 00:07:17,870
Ze zijn genetisch. Ik heb heel veel
van neven van mijn vaders kant...

67
00:07:17,995 --> 00:07:22,041
En, nou... stormen, zoals vandaag,
trigger ze soms ook.

68
00:07:22,124 --> 00:07:25,670
En vluchten,
vanwege de druk, ik weet het niet, het is verschrikkelijk.

69
00:07:26,212 --> 00:07:28,673
Wij geven je
een intraveneuze pijnstiller

70
00:07:28,756 --> 00:07:30,424
en een kalmerend middel
om u te helpen ontspannen.

71
00:07:30,508 --> 00:07:32,093
Dank u, dokter.

72
00:07:40,893 --> 00:07:43,187
Komt door, komt door.
Alsjeblieft, snel.

73
00:07:54,865 --> 00:07:57,243
Hoe voel je je? Nog beter?

74
00:07:57,326 --> 00:07:58,869
Nee, ik ben erger.

75
00:07:59,328 --> 00:08:02,707
De ordonnans die de IV heeft aangebracht
zegt dat mijn bloeddruk hoog is.

76
00:08:02,790 --> 00:08:03,874
Hoe hoog?

77
00:08:03,958 --> 00:08:06,752
158 boven de 90.

78
00:08:07,920 --> 00:08:12,842
Nou... we gaan je toelaten.
Het is beter als je vannacht hier blijft.

79
00:08:16,721 --> 00:08:18,764
Is die kamer gratis?
Ja.

80
00:08:18,848 --> 00:08:20,182
Kun je mij daarheen brengen?

81
00:08:20,516 --> 00:08:22,393
Ik zou het eerst moeten controleren.
Alsjeblieft.

82
00:08:22,476 --> 00:08:25,479
Als je je daardoor rustiger voelt,
Ik neem je mee, maar ik moet het controleren.

83
00:08:26,063 --> 00:08:27,440
Oké, bedankt.

84
00:08:35,239 --> 00:08:37,658
Denk je echt
Kun je op die bank slapen?

85
00:08:38,492 --> 00:08:39,785
Ja natuurlijk.

86
00:08:40,453 --> 00:08:42,121
Ik kan overal slapen.

87
00:08:42,913 --> 00:08:45,666
Hallo, ik ben dokter García.

88
00:08:46,292 --> 00:08:49,003
Ik denk dat we elkaar al eerder hebben ontmoet,
is dat mogelijk?

89
00:08:49,420 --> 00:08:50,421
Ja.

90
00:08:51,088 --> 00:08:54,342
Ik heb hier mijn tweede film opgenomen,
tien jaar geleden.

91
00:08:54,425 --> 00:08:56,260
In deze kamer
en die aan de overkant van de gang.

92
00:08:56,344 --> 00:08:57,428
Natuurlijk.

93
00:08:57,803 --> 00:08:59,972
Ik heb het niet gezien,
maar ik heb ergens gelezen

94
00:09:00,097 --> 00:09:03,643
dat was het na verloop van tijd wel
een cultfilm worden.

95
00:09:03,726 --> 00:09:04,852
Dokter, excuseer mij,

96
00:09:04,936 --> 00:09:08,356
maar ik heb het gevoel dat er niemand is
neemt echt de leiding over wat er met mij gebeurt.

97
00:09:08,439 --> 00:09:12,193
Ja, je hebt een vreselijke migraine.
En je zou jezelf uit het raam gooien

98
00:09:12,276 --> 00:09:14,654
als je er niet was
met deze man.

99
00:09:14,737 --> 00:09:17,198
Beau, afkorting van Bonifacio.

100
00:09:17,281 --> 00:09:18,449
Aangenaam.
Aangenaam.

101
00:09:18,532 --> 00:09:19,951
Je hebt het heel goed beschreven.

102
00:09:20,034 --> 00:09:21,911
Eén tak van mijn familie krijgt migraine.

103
00:09:21,994 --> 00:09:23,287
De mijne ook.

104
00:09:23,829 --> 00:09:26,415
Wij hebben je gegeven
een zeer sterke pijnstiller...

105
00:09:26,499 --> 00:09:28,542
en nog iets
om je te kalmeren.

106
00:09:28,626 --> 00:09:31,128
Bedankt.
Je zult zien, het zal snel voorbij zijn.

107
00:09:32,296 --> 00:09:34,215
Wat betekent dat sektegedoe?

108
00:09:34,298 --> 00:09:36,175
Cultdirecteur?

109
00:09:36,258 --> 00:09:38,177
Behoort u tot een bepaalde sekte?

110
00:09:38,636 --> 00:09:42,181
Naar de Evangelische kerk?
Ik heb gehoord dat ze intens zijn.

111
00:09:43,140 --> 00:09:44,225
Nee.

112
00:09:44,892 --> 00:09:47,895
Nee, nee, ik ben niet evangelisch. Eh...

113
00:09:49,313 --> 00:09:52,525
Ik heb maar twee films geregisseerd,
en geen van beiden werkte.

114
00:09:52,608 --> 00:09:54,318
O, arm ding. Dat is verschrikkelijk.

115
00:09:54,402 --> 00:09:57,905
Dat het twee cultfilms zouden zijn
betekent dat...

116
00:09:57,989 --> 00:10:00,324
de meeste mensen
waren er niet in geïnteresseerd,

117
00:10:00,408 --> 00:10:02,118
dat het mislukkingen waren.

118
00:10:02,201 --> 00:10:06,038
Maar er is een kleine groep
van kijkers die er dol op zijn.

119
00:10:06,414 --> 00:10:09,250
Dat is de sekte,
die paar kijkers.

120
00:10:09,333 --> 00:10:10,251
Ah.

121
00:10:10,626 --> 00:10:12,420
Nou, kijk daar eens naar!
Uh-huh.

122
00:10:12,503 --> 00:10:15,131
Dat had ik nooit gedacht
dat is wat sekte bedoelde.

123
00:10:15,506 --> 00:10:16,507
Mm.

124
00:10:16,590 --> 00:10:19,468
Nou, bedankt
voor de masterclass.

125
00:10:19,552 --> 00:10:21,554
Probeer nu wat te slapen.
Oké.

126
00:10:21,637 --> 00:10:24,181
Als je iets nodig hebt,
bel met die knop.

127
00:10:24,557 --> 00:10:27,310
Met de regen en het lange weekend,
het is hier erg levendig vandaag.

128
00:10:27,393 --> 00:10:28,352
Uh-huh.

129
00:10:28,436 --> 00:10:30,354
Maak een film over ons.

130
00:10:30,438 --> 00:10:34,817
Bonifacio... Wat een mooie naam.

131
00:10:34,900 --> 00:10:35,943
Nou...

132
00:10:37,069 --> 00:10:38,195
Ik laat haar in jouw handen.

133
00:10:38,279 --> 00:10:40,448
Ja, ja, daarvoor ben ik hier.
Maak je geen zorgen.

134
00:10:41,282 --> 00:10:42,950
Ken ik jou ook niet?

135
00:10:43,034 --> 00:10:44,368
Je ziet er bekend uit.

136
00:10:45,036 --> 00:10:45,953
Ik weet het niet.

137
00:10:46,537 --> 00:10:47,496
Ik ben een brandweerman.

138
00:10:47,580 --> 00:10:49,624
Nee, nee, daar komt het niet van.

139
00:10:50,374 --> 00:10:51,834
O...

140
00:10:53,461 --> 00:10:56,756
Ben je onlangs geweest
naar een vrijgezellenfeest?

141
00:10:56,839 --> 00:11:01,344
Ja, een maand geleden, voor een vriend.
Ik heb er nog steeds een kater van.

142
00:11:01,427 --> 00:11:02,345
Hoe weet je dat?

143
00:11:03,179 --> 00:11:04,472
Het moet daar geweest zijn.

144
00:11:06,349 --> 00:11:10,394
Bon... Beau is een stripper
in het weekend.

145
00:11:11,687 --> 00:11:12,730
Ah!

146
00:11:13,522 --> 00:11:14,815
Ach, nou...

147
00:11:14,899 --> 00:11:17,276
Ja, daar ken ik je van.

148
00:11:21,989 --> 00:11:23,574
Welterusten.
Welterusten.

149
00:11:26,619 --> 00:11:27,578
Ze is aardig, nietwaar?

150
00:11:29,497 --> 00:11:33,250
Je voelt je al beter, toch?
Uh-huh. Dit spul werkt.

151
00:11:34,085 --> 00:11:35,419
Geef me een kus.

152
00:11:35,503 --> 00:11:36,712
En twee.

153
00:11:41,634 --> 00:11:43,594
Ga nu slapen.
Mm.

154
00:11:45,429 --> 00:11:47,515
Oké, slechts één vraag. Mag ik?

155
00:11:47,974 --> 00:11:49,100
Ja.

156
00:11:50,601 --> 00:11:53,938
Waarom heb je het aan de verpleger verteld?
om je naar deze kamer te brengen

157
00:11:54,021 --> 00:11:55,106
en die andere niet?

158
00:11:57,024 --> 00:11:59,860
De scènes die ik hier heb opgenomen
voor mijn tweede film

159
00:11:59,944 --> 00:12:02,280
plaatsvond
in deze twee kamers.

160
00:12:02,363 --> 00:12:04,532
Eén was de kamer
De ordonnans bracht ons naar,

161
00:12:04,615 --> 00:12:06,575
en we hebben hier ook in gefotografeerd.

162
00:12:06,993 --> 00:12:09,328
De zieke vrouw in de andere kamer
stierf,

163
00:12:10,204 --> 00:12:12,957
en die in deze kamer
overleefd.

164
00:12:13,791 --> 00:12:15,459
Ah, juist.

165
00:12:16,043 --> 00:12:18,337
Ik ben niet bijgelovig, maar...

166
00:12:19,338 --> 00:12:21,632
cinema heeft iets voorspellends.

167
00:12:22,049 --> 00:12:25,428
Oh, toch?
Mm. Nou, het is een theorie van mij.

168
00:12:26,971 --> 00:12:30,766
En waarom heb je dat niet gemaakt?
meer films als je een cultregisseur bent?

169
00:12:33,269 --> 00:12:34,395
Nou...

170
00:12:35,021 --> 00:12:37,690
Nou ja, omdat ik het maak
veel meer geld in reclame.

171
00:12:38,274 --> 00:12:39,692
Ik kocht voor mezelf het huis in Madrid,

172
00:12:39,775 --> 00:12:41,902
en ik kocht mijn moeder
nog eentje in het dorp.

173
00:12:42,278 --> 00:12:45,448
En het is niet zo
producenten zitten achter mij aan.

174
00:12:45,865 --> 00:12:48,159
Ik ben een beetje vreemd voor de sector.

175
00:12:48,576 --> 00:12:49,535
Rechts.

176
00:12:54,957 --> 00:12:56,167
Ontbijt.

177
00:12:56,292 --> 00:12:58,127
Al?

178
00:12:58,210 --> 00:13:00,838
Maar we vielen alleen maar in slaap
een tijdje geleden...

179
00:13:00,921 --> 00:13:03,758
Nou, je moet ontbijten.
De dokter komt later naar je toe.

180
00:13:04,175 --> 00:13:05,426
Hoe voel je je?

181
00:13:05,760 --> 00:13:07,637
Mmm... Groggy.

182
00:13:07,720 --> 00:13:10,264
Erg goed.
Maar is de pijn verdwenen?

183
00:13:10,348 --> 00:13:12,058
Ja, ja, dat denk ik wel.

184
00:13:16,437 --> 00:13:18,689
Je ziet er veel beter uit.
Mmm...

185
00:13:18,773 --> 00:13:21,734
Het is nog niet helemaal weg,
maar ik ga liever naar huis.

186
00:13:21,817 --> 00:13:22,818
Ja?
Ja.

187
00:13:22,902 --> 00:13:24,070
Laten we gaan.

188
00:13:31,994 --> 00:13:34,664
Waarom wil je
Speelt jouw verhaal zich af in 2004?

189
00:13:35,373 --> 00:13:38,834
Omdat het begint met mijn eerste
paniekaanval, en dat was dat jaar.

190
00:13:39,335 --> 00:13:42,004
En omdat tegenwoordig
dankzij realityshows,

191
00:13:42,088 --> 00:13:44,840
iedereen weet het
wat is dat voor een aanval.

192
00:13:44,924 --> 00:13:47,718
Nu is het niet zo vreemd,
maar twintig jaar geleden was dat wel zo.

193
00:13:47,802 --> 00:13:51,555
En ja, Santi was een grote hulp.

194
00:13:51,639 --> 00:13:53,349
Zal het erg confessioneel zijn?

195
00:13:54,016 --> 00:13:56,143
Ik zal proberen het zo min mogelijk te maken,

196
00:13:56,227 --> 00:13:59,313
maar je kent de werkelijkheid
uiteindelijk altijd binnenglippen

197
00:13:59,397 --> 00:14:00,731
zonder dat je het merkt.

198
00:14:01,857 --> 00:14:05,945
Over realiteit gesproken,
Ik wil graag meenemen...

199
00:14:06,529 --> 00:14:09,532
Ik weet het niet, tenminste
drie maanden vrij.

200
00:14:10,449 --> 00:14:11,617
Waarvoor?

201
00:14:11,701 --> 00:14:14,078
Je houdt niet eens van
vrij nemen.

202
00:14:14,537 --> 00:14:16,330
Ik de afgelopen weken.

203
00:14:17,415 --> 00:14:19,542
Ga je zeggen
waarvoor ga je ze gebruiken?

204
00:14:20,209 --> 00:14:22,044
Je gaat mij toch niet verlaten voor iemand anders?

205
00:14:22,128 --> 00:14:24,588
Ik heb je de impasse verteld
Ik was erbij, het is voorbij,

206
00:14:24,672 --> 00:14:27,300
en dat over een paar maanden
we gaan een nieuwe film voorbereiden.

207
00:14:27,383 --> 00:14:30,386
Ik verlaat je niet voor iemand anders.
En ik vertel je niets meer.

208
00:14:30,720 --> 00:14:33,556
Santi zal ervoor zorgen
u herinnert zich de afspraken met uw arts,

209
00:14:33,639 --> 00:14:37,101
de retrospectieven, en zo
de hoofdpijn die op je pad komt.

210
00:14:37,184 --> 00:14:39,562
Je hebt zelfs je vervanging geregeld.

211
00:14:40,062 --> 00:14:41,647
Je blijft maar schrijven.

212
00:14:42,273 --> 00:14:45,651
En dat hoop ik over een paar maanden
je hebt 'Het einde' getypt,

213
00:14:46,068 --> 00:14:48,279
en waar je dol op zult zijn
het script dat je hebt geschreven.

214
00:14:59,457 --> 00:15:02,668
Ja? Zijn jullie degenen
wie heeft mij gebeld?

215
00:15:02,752 --> 00:15:04,420
Ja.
Hoi.

216
00:15:04,503 --> 00:15:05,755
Hallo, hoe gaat het?
Hoi.

217
00:15:05,838 --> 00:15:06,797
Zeg eens.

218
00:15:06,881 --> 00:15:10,134
Wij zoeken
een mannelijke stripclub.

219
00:15:10,217 --> 00:15:11,594
Om er een paar te zien...

220
00:15:11,677 --> 00:15:16,140
Nou, dit is het podium.
Maar ze doen hier geen stripshows meer.

221
00:15:16,515 --> 00:15:19,143
Echt waar?
Nee, dat is tegenwoordig ouderwets.

222
00:15:19,226 --> 00:15:22,188
Mensen komen hier
om mensen te zien neuken.

223
00:15:22,605 --> 00:15:24,732
O...
Mensen willen mensen zien neuken.

224
00:15:24,815 --> 00:15:28,277
Als ze dans- of stripshows willen,
daar hebben ze sociale media voor.

225
00:15:28,361 --> 00:15:29,403
Juist, juist.

226
00:15:29,487 --> 00:15:32,531
Iedereen die hier komt
komt om te neuken of om mensen te zien neuken.

227
00:15:32,615 --> 00:15:34,492
Ik zie.
Uh-huh.

228
00:15:34,575 --> 00:15:36,619
Als je wilt,
Ik zal je een kamer laten zien die ik heb

229
00:15:36,702 --> 00:15:39,997
met mooie ronde bedden
bedekt met rood fluweel,

230
00:15:40,081 --> 00:15:43,250
voor swingers.
Kom op, ik zal het je laten zien.

231
00:15:43,334 --> 00:15:45,544
Nee, dank je.

232
00:15:45,628 --> 00:15:48,506
Het was een groot succes.
Er is zelfs een wachtlijst.

233
00:15:48,589 --> 00:15:49,632
Echt?
Ernstig?

234
00:16:11,487 --> 00:16:18,536
Elsa haalt herinneringen op aan hoe ze Beau een jaar eerder voor het eerst ontmoette.

235
00:16:23,708 --> 00:16:25,209
Knap!

236
00:16:25,293 --> 00:16:27,420
-Wauw!
-Knap!

237
00:16:28,212 --> 00:16:30,172
Je bent zo heet!

238
00:16:39,098 --> 00:16:40,516
-Wauw!
-Doe het af!

239
00:16:45,271 --> 00:16:47,231
O mijn God! Doe het af!

240
00:16:51,152 --> 00:16:55,698
Wauw! Wauw! Wauw!

241
00:16:57,366 --> 00:17:00,036
Knap! Knap!

242
00:17:03,039 --> 00:17:04,957
Knap!
-Hij is prachtig!

243
00:17:05,041 --> 00:17:07,710
Jij stoute jongen, jij stoute jongen...

244
00:17:18,387 --> 00:17:21,766
-O mijn God!
-Knap!

245
00:17:33,903 --> 00:17:36,739
Trek je shirt uit! Kom op!

246
00:17:37,782 --> 00:17:38,950
-Ik ben zo terug.

247
00:17:41,953 --> 00:17:43,329
Doe het af!

248
00:18:00,846 --> 00:18:03,849
Gooi het naar ons! Kom op!

249
00:18:03,933 --> 00:18:06,936
-Kom op!
-Jij vieze jongen!

250
00:18:07,561 --> 00:18:08,771
Gooi het hierheen!

251
00:18:17,947 --> 00:18:18,864
De bruid?

252
00:18:18,948 --> 00:18:21,784
-Haar! Haar! De bruid! De bruid!

253
00:18:31,627 --> 00:18:32,878
Ik kan niet blijven.

254
00:18:33,462 --> 00:18:34,505
Wat?

255
00:18:35,089 --> 00:18:38,426
Ik kan het kind niet alleen laten.
Ricardo moet naar buiten.

256
00:18:39,427 --> 00:18:41,304
Heb je hem niet verteld dat we vandaag aan het werk waren?

257
00:18:41,721 --> 00:18:44,307
Hij moet naar buiten.
Een klant belde hem.

258
00:18:44,890 --> 00:18:47,643
Op dit uur?
Ik denk niet dat het zo dringend kan zijn.

259
00:18:47,935 --> 00:18:49,520
Niemand koopt 's nachts fietsen!

260
00:18:49,812 --> 00:18:52,940
Ik kan niet blijven.
Jij kiest.

261
00:19:29,894 --> 00:19:32,980
-Neem de mijne! Neem de mijne!
-Neem het! Neem het! Neem het!

262
00:19:36,859 --> 00:19:38,694
Wauw!

263
00:19:39,862 --> 00:19:43,866
Weg met alle alcohol!
Van zijn voeten...!

264
00:19:45,493 --> 00:19:46,744
Haal het allemaal af!

265
00:19:47,161 --> 00:19:48,663
Kom op!

266
00:19:54,126 --> 00:19:55,795
Doe het af.

267
00:19:55,878 --> 00:19:59,298
Uit!
-Doe het af! Doe het af!

268
00:19:59,382 --> 00:20:02,301
Doe het af! Doe het af!

269
00:20:04,553 --> 00:20:06,013
Wauw!

270
00:20:06,097 --> 00:20:07,974
-Ga door!
-Meer!

271
00:20:28,744 --> 00:20:30,037
Wat een kont!

272
00:20:36,877 --> 00:20:38,462
Ga niet!

273
00:20:38,546 --> 00:20:40,006
-Nee!
-Kom terug! Kom terug!

274
00:20:40,089 --> 00:20:41,674
-Ga niet!

275
00:21:01,944 --> 00:21:04,280
Hé, hé, hé!
Dat kost nog eens honderd euro, lieverd.

276
00:21:04,363 --> 00:21:05,948
Ik betaal je later.
Echt?

277
00:21:06,032 --> 00:21:08,743
Ik weet niet hoe je dat wilt.
Ik wil graag met je praten.

278
00:21:08,826 --> 00:21:10,870
Je bent niet toegestaan
in de kleedkamers!

279
00:21:10,953 --> 00:21:12,371
Ik ben hier om je een baan aan te bieden.

280
00:21:12,455 --> 00:21:16,000
Bedankt, maar dat heb ik al gedaan
meer dan één baan. Het zal niet lang duren.

281
00:21:16,792 --> 00:21:18,502
Trouwens, mijn naam is Elsa.

282
00:21:19,920 --> 00:21:21,797
Ik ben Bonifacio.
Mm.

283
00:21:22,465 --> 00:21:23,883
Ze hebben je voorgesteld als Beau.

284
00:21:23,966 --> 00:21:25,509
Ja, dat is mijn artiestennaam.

285
00:21:28,387 --> 00:21:31,057
Als je mij porno aanbiedt,
Je verspilt je tijd.

286
00:21:31,182 --> 00:21:32,934
Zie ik eruit als een pornoregisseur?

287
00:21:35,227 --> 00:21:36,771
Nee.

288
00:21:38,481 --> 00:21:39,732
Nou, ik weet eigenlijk niet wat...

289
00:21:39,815 --> 00:21:41,817
Laat me je een drankje aanbieden
en ik zal het uitleggen.

290
00:21:45,905 --> 00:21:47,239
Vertel me eerst waar het over gaat.

291
00:21:48,449 --> 00:21:51,661
Mensen begrijpen ons verkeerd
de hele tijd. Ik tenminste.

292
00:21:52,453 --> 00:21:54,205
Ik ben niet te koop of te huur.

293
00:21:55,164 --> 00:21:56,999
Het is voor een ondergoedreclame.

294
00:21:57,083 --> 00:21:58,834
Een ondergoedreclame?
Uh-huh.

295
00:22:00,044 --> 00:22:02,088
En wat moet ik doen?
Niets.

296
00:22:02,171 --> 00:22:04,507
Wakker worden in een bed,
ga zitten...

297
00:22:04,590 --> 00:22:06,759
Naakt?
Nee, in je ondergoed.

298
00:22:09,136 --> 00:22:10,721
Dat is alles?
Uh-huh.

299
00:22:10,805 --> 00:22:13,557
Ook al sta jij vooraan
van een hele bemanning

300
00:22:13,641 --> 00:22:15,017
jou filmen.

301
00:22:15,685 --> 00:22:18,271
Nou... laten we wat gaan drinken,

302
00:22:19,146 --> 00:22:20,147
maar het ligt aan mij.

303
00:22:20,523 --> 00:22:23,651
Wat deed je voordat je stripper werd?
Noem mij geen stripper, alsjeblieft.

304
00:22:24,860 --> 00:22:25,987
Ik ben een brandweerman.

305
00:22:27,321 --> 00:22:29,115
Mijn roeping is mensen redden.

306
00:22:31,409 --> 00:22:33,327
Nou, dat is wat ik doe.

307
00:22:33,828 --> 00:22:34,745
Uh-huh...

308
00:22:34,829 --> 00:22:36,831
Maar sinds we krijgen
een paar dagen vrij...

309
00:22:37,248 --> 00:22:39,000
En ik heb het geld nodig.
Mm.

310
00:22:39,083 --> 00:22:41,335
Mijn vader leeft
in een verzorgingshuis.

311
00:22:41,419 --> 00:22:42,336
Mmm...

312
00:22:43,087 --> 00:22:46,632
Een extra salaris kan nooit kwaad.
Ik begrijp.

313
00:22:48,009 --> 00:22:49,635
Vertel me meer over de commercial.

314
00:22:50,428 --> 00:22:52,930
Ook al heb je mij zien dansen,
Ik ben eigenlijk heel verlegen.

315
00:22:53,014 --> 00:22:54,473
Dit is veel gemakkelijker.

316
00:22:55,182 --> 00:22:58,102
Je zit op een bed,
je bent net wakker,

317
00:22:58,185 --> 00:22:59,770
starend in de ruimte...

318
00:23:01,689 --> 00:23:03,482
Moeilijk?
Nee.

319
00:23:03,941 --> 00:23:06,277
Nee, nee, integendeel. Ontspannen.

320
00:23:06,652 --> 00:23:08,946
Denk na over hoe je wakker wordt
op een normale dag.

321
00:23:09,655 --> 00:23:11,449
Vaak word ik moeilijk wakker.

322
00:23:12,992 --> 00:23:16,162
Ach, nou...
dat heb je hiervoor niet nodig.

323
00:23:18,372 --> 00:23:20,875
Maar ga je dat doen
close-ups van mijn pakket?

324
00:23:22,168 --> 00:23:24,629
Want dat is het hele punt,
nietwaar?

325
00:23:24,712 --> 00:23:26,964
Nee. Zo duidelijk zal het niet zijn.

326
00:23:27,590 --> 00:23:30,051
Ik ben verrast dat jij dat bent
zo verlegen over je lichaam,

327
00:23:30,134 --> 00:23:31,969
je stript bijna op het podium.

328
00:23:32,053 --> 00:23:33,387
Dat is anders.

329
00:23:33,930 --> 00:23:35,890
Mm.
Ik vind het leuk om te doen.

330
00:23:36,223 --> 00:23:37,642
In de commercial zal het hetzelfde zijn.

331
00:23:45,524 --> 00:23:47,568
Goedemorgen.
Hoi.

332
00:23:48,110 --> 00:23:49,111
Gaat het?

333
00:23:49,195 --> 00:23:52,490
Ik ben een beetje duizelig.
Ik ga thee zetten, oké?

334
00:23:52,573 --> 00:23:53,574
Ik kom er zo aan.

335
00:24:24,438 --> 00:24:27,108
"De hoofdpijn
begint te verzachten,

336
00:24:29,277 --> 00:24:31,195
maar de angst blijft groeien.”

337
00:24:34,824 --> 00:24:37,368
‘Ik beschrijf zorgvuldig

338
00:24:37,451 --> 00:24:40,162
elke fysieke sensatie
Ik ervaar.

339
00:24:41,080 --> 00:24:42,581
Het houdt mij bezig.

340
00:24:48,379 --> 00:24:50,840
Ik moet mijn gedachten afleiden.

341
00:24:52,133 --> 00:24:54,468
Ik kan me niet concentreren.

342
00:24:56,887 --> 00:24:58,389
Ik kan alleen maar schrijven...

343
00:24:59,473 --> 00:25:00,891
over wat er nu gebeurt.

344
00:25:17,783 --> 00:25:20,578
Ik bewonder
hoe gemakkelijk Beau in slaap valt."

345
00:25:23,497 --> 00:25:25,333
"Het is een gave die ik niet heb."

346
00:25:38,930 --> 00:25:45,019
‘Het ontroert mij om te hebben
zo'n mooi wezen slaapt naast mij.

347
00:25:49,190 --> 00:25:52,860
Mijn ogen glijden over zijn lichaam
als een landschap.

348
00:25:58,699 --> 00:26:00,326
En om de een of andere reden

349
00:26:00,409 --> 00:26:04,789
Dat denk ik ooit
Ik ga hem laten lijden."

350
00:26:36,445 --> 00:26:38,531
Hoi.
Hoi. Heb ik je wakker gemaakt?

351
00:26:38,864 --> 00:26:40,324
"Nee, ik ben aan het werk."

352
00:26:40,408 --> 00:26:41,659
Hoe is het met je?

353
00:26:41,742 --> 00:26:43,911
‘Ik had vreselijke hoofdpijn.

354
00:26:44,245 --> 00:26:46,914
Twee Innogrammen hebben het weggedaan,
maar ik voel me nog steeds vreselijk.

355
00:26:46,998 --> 00:26:48,291
Ik weet niet wat er met mij aan de hand is."

356
00:26:48,749 --> 00:26:49,709
Zweet je?

357
00:26:50,042 --> 00:26:51,002
Ja.

358
00:26:51,460 --> 00:26:53,337
"En voel je je misselijk,
zelfs als je niet overgeeft?"

359
00:26:53,421 --> 00:26:54,547
O ja.

360
00:26:55,006 --> 00:26:56,882
Mijn maag is helemaal van streek.

361
00:26:58,009 --> 00:26:59,677
Dat is een paniekaanval.

362
00:27:00,344 --> 00:27:02,597
Is het nog nooit eerder gebeurd?
"Nee."

363
00:27:02,680 --> 00:27:04,348
‘Nou, nu weet je wat het is.

364
00:27:04,849 --> 00:27:07,351
Het zal verdwijnen met een anti-angstpil
onder je tong.

365
00:27:07,435 --> 00:27:09,186
Heeft u 0,5 trankizolan?"

366
00:27:09,270 --> 00:27:10,479
Nee.

367
00:27:10,563 --> 00:27:13,024
Maar ik kan het kopen
bij elke apotheek, toch?

368
00:27:13,107 --> 00:27:14,400
Ze zullen om een ​​recept vragen.

369
00:27:15,026 --> 00:27:17,320
Ik heb meestal wel wat...

370
00:27:17,403 --> 00:27:19,322
Maar zoals het gebeurt,
Ik ben op.

371
00:27:19,405 --> 00:27:22,074
‘Kunt u uw psychiater bellen?
en haar het mij laten voorschrijven?"

372
00:27:22,158 --> 00:27:23,868
Elsa, weet jij hoe laat het is?

373
00:27:24,577 --> 00:27:26,162
"Ik voel me verschrikkelijk."

374
00:27:28,581 --> 00:27:32,126
Omdat het een vakantieweekend is,
Misschien is ze nog niet naar bed gegaan.

375
00:27:40,259 --> 00:27:41,427
"Hallo."

376
00:27:41,510 --> 00:27:42,720
Hallo, Patricia.

377
00:27:42,803 --> 00:27:45,890
Mijn psychiater is weg,
maar ze komt morgen terug en kan je zien.

378
00:27:46,974 --> 00:27:49,143
Haal ik het tot morgen?

379
00:27:49,769 --> 00:27:52,313
Het eerste dat u moet doen
is stoppen met zorgen maken.

380
00:27:53,022 --> 00:27:56,442
Hé, bel Gabriela.
Ik weet zeker dat ze wat Trankizolan heeft.

381
00:27:56,525 --> 00:27:58,277
Gabriela geeft vanavond een feestje.

382
00:27:58,611 --> 00:28:00,988
Ze heeft mij uitgenodigd.
Ik zei nee, dat ik moe was.

383
00:28:01,072 --> 00:28:02,865
Ze stond erop.
Je weet hoe opdringerig ze is.

384
00:28:02,949 --> 00:28:04,367
Dat is de snelste manier.

385
00:28:04,450 --> 00:28:06,661
Oké, ik ga naar Gabriela's.

386
00:28:06,744 --> 00:28:08,287
Sorry, Patricia, en bedankt.

387
00:28:08,371 --> 00:28:10,247
Stuur mij het nummer van uw psychiater.

388
00:28:10,331 --> 00:28:12,583
"Ik stuur het meteen."
Bedankt.

389
00:28:13,834 --> 00:28:15,878
Ik denk dat het het beste zou zijn
als je alleen naar binnen ging.

390
00:28:16,212 --> 00:28:17,421
Ik bel haar en vertel het haar.

391
00:28:17,505 --> 00:28:18,631
Mij? Alleen?
Ja.

392
00:28:19,006 --> 00:28:19,882
Nee.

393
00:28:20,383 --> 00:28:21,676
Ik ben bang voor haar.

394
00:28:21,759 --> 00:28:24,303
Als je bang voor haar bent,
en zij is je vriendin, stel je mij eens voor.

395
00:28:25,429 --> 00:28:27,306
Als ze mij ziet,
ze zal erop staan dat ik blijf.

396
00:28:27,390 --> 00:28:29,058
Ze laat me niet zo gemakkelijk vertrekken.

397
00:28:29,392 --> 00:28:30,810
Ik weet het niet, vertel haar dat je ziek bent.

398
00:28:31,352 --> 00:28:34,272
Hoe moet ik alleen naar binnen gaan?
Het zal mijn eerste keer zijn...

399
00:28:34,355 --> 00:28:36,440
Ze kent je, en ze vindt je leuk.

400
00:28:36,524 --> 00:28:37,525
Shit...

401
00:28:37,900 --> 00:28:38,776
Nog erger!

402
00:28:40,361 --> 00:28:42,655
Vertel haar dat ik me niet lekker voel
en je hebt haast.

403
00:28:43,990 --> 00:28:47,034
Ik zal doen wat je zegt,
maar ze zal het raar vinden.

404
00:28:47,118 --> 00:28:48,869
Eerlijk gezegd zal ze het niet merken.

405
00:28:48,953 --> 00:28:50,830
Ze is altijd ingepakt
in haar eigen wereld.

406
00:28:52,915 --> 00:28:54,709
Oké, ik ga naar binnen.
Geef haar een seintje.

407
00:29:03,175 --> 00:29:04,051
Ze geeft geen antwoord.

408
00:29:04,677 --> 00:29:07,471
Kijk naar de camera.
Kijk naar de camera, alsjeblieft.

409
00:29:08,389 --> 00:29:10,391
"Wat doe ik hier?"

410
00:29:10,474 --> 00:29:12,435
En glimlach terwijl je de toekomst onder ogen ziet,

411
00:29:12,518 --> 00:29:16,230
wat er donker uitziet,
onzeker, onvoorspelbaar en dystopisch.

412
00:29:16,314 --> 00:29:18,482
Blijf ondertussen lachen.

413
00:29:18,566 --> 00:29:21,986
Zet je beste gezicht op voor de toekomst.
Dat is belangrijk voor de foto.

414
00:29:22,069 --> 00:29:26,532
Dat is de basis van weerstand,
optimisme tegenover bommen.

415
00:29:27,575 --> 00:29:28,534
Bedankt.

416
00:29:37,418 --> 00:29:39,170
Je hebt een telefoontje.

417
00:29:40,254 --> 00:29:42,006
-O, Elsa. Ik ben zo terug.

418
00:29:44,091 --> 00:29:45,134
Hallo?

419
00:29:45,259 --> 00:29:46,302
"Hallo, Gabi."

420
00:29:46,385 --> 00:29:48,512
Ik ben zo blij
je besloot te komen.

421
00:29:48,596 --> 00:29:50,681
Ik had het net over jou
met Barenboim.

422
00:29:50,765 --> 00:29:52,433
Nee, nee, ik kan niet komen, Gaby.

423
00:29:52,516 --> 00:29:54,769
Maar luister goed,
Ik stuur Beau langs

424
00:29:54,852 --> 00:29:57,021
zodat je hem kunt geven
een paar Trankizolan-pillen.

425
00:29:57,104 --> 00:29:58,522
Je hebt er toch wel een paar in huis?

426
00:29:58,940 --> 00:30:01,525
Natuurlijk doe ik dat,
en cocaïne en ook een heerlijk diner.

427
00:30:01,609 --> 00:30:04,070
Barenboim verlangde ernaar
Argentijnse milanesa,

428
00:30:04,153 --> 00:30:06,405
"Dus ik heb genoeg steaks gemaakt.
Je houdt van ze."

429
00:30:06,489 --> 00:30:08,950
Ik doe.
Je komt toch met je vriend?

430
00:30:09,450 --> 00:30:11,327
'Nee, Gaby, hij komt alleen.'

431
00:30:11,410 --> 00:30:14,997
Ik zit in het midden
van een regelrechte angstaanval en ik heb Trankizolan nodig.

432
00:30:15,081 --> 00:30:17,500
Ik kan niet naar een apotheek
omdat ik geen recept heb.

433
00:30:18,459 --> 00:30:20,503
En eerlijk gezegd,
Ik voel me vreselijk...

434
00:30:20,586 --> 00:30:22,672
Wat je nodig hebt
is een goede partij.

435
00:30:22,755 --> 00:30:24,799
'Gaby, serieus.
Alsjeblieft, ik kan het niet."

436
00:30:24,924 --> 00:30:27,593
Kom op, een halfuurtje.
Je kunt met Barenboim praten,

437
00:30:27,677 --> 00:30:30,513
"die vastbesloten is
om je een Toverfluit te laten dirigeren,

438
00:30:30,554 --> 00:30:32,390
pak de Trankizolaan,
en dan weggaan."

439
00:30:32,515 --> 00:30:33,683
Gaby, alsjeblieft.

440
00:30:34,100 --> 00:30:35,810
Je bent zo koppig.

441
00:30:35,935 --> 00:30:38,771
Nou, dan... kom op,
zoem ons binnen. We staan voor de deur.

442
00:30:39,563 --> 00:30:42,024
O, je bent hier.
Ik laat je nu binnen.

443
00:30:44,443 --> 00:30:45,653
Hier komt ze...

444
00:30:46,487 --> 00:30:47,863
Hallo.

445
00:30:48,531 --> 00:30:51,575
Je ziet er vreselijk uit.
Ik zei toch dat ik me verschrikkelijk voel.

446
00:30:52,034 --> 00:30:54,078
Maak je geen zorgen,
laten we naar mijn kamer gaan

447
00:30:54,161 --> 00:30:55,538
zodat we rustig kunnen praten.

448
00:30:56,580 --> 00:30:57,540
Arme zaak...

449
00:30:59,125 --> 00:31:02,211
Ik voel me slecht als ik kom opdagen
en je zo lastig vallen.
Je hebt het juiste gedaan.

450
00:31:02,295 --> 00:31:04,297
Ik heb een hele doos
van Trankizolaan.

451
00:31:04,380 --> 00:31:06,841
Ik geef je één blisterverpakking
en houd de andere morgen voor mezelf.

452
00:31:06,924 --> 00:31:08,551
Ik heb nog een lange nacht voor de boeg.

453
00:31:08,634 --> 00:31:11,262
Kom binnen, kom binnen.
De plaats is een totale puinhoop.

454
00:31:11,345 --> 00:31:13,139
Je weet hoe mijn feestjes zijn.

455
00:31:13,222 --> 00:31:15,391
Ga hier liggen, het gaat niet goed met je.
Met onze jassen aan?

456
00:31:15,474 --> 00:31:16,642
Ja, hier.

457
00:31:18,269 --> 00:31:21,731
Hier, neem deze hele blisterverpakking.
Oké?

458
00:31:22,189 --> 00:31:26,027
Leg er een onder je tong
en je zult zien, het werkt als magie.

459
00:31:26,110 --> 00:31:27,653
Over twintig minuten
Je zult je als nieuw voelen.

460
00:31:27,737 --> 00:31:29,697
Niemand zal je hier lastig vallen.

461
00:31:29,780 --> 00:31:31,115
Mag ik ook liggen?

462
00:31:31,198 --> 00:31:33,993
Natuurlijk, tenzij
Je komt liever naar het feest.

463
00:31:34,076 --> 00:31:36,454
Ik blijf liever bij Elsa.
Wilt u iets drinken?

464
00:31:36,537 --> 00:31:37,705
Nee, met mij gaat het goed, bedankt.

465
00:31:37,788 --> 00:31:40,291
Over een half uur,
als je je beter voelt,

466
00:31:40,374 --> 00:31:43,044
Ik breng Barenboim naar boven
zodat je even kunt kletsen.

467
00:31:43,127 --> 00:31:45,129
Nee, alsjeblieft, Gaby.
Ik kan het niet, ik kan het niet.

468
00:31:45,212 --> 00:31:46,547
Oké, ik zal niet aandringen.

469
00:31:46,631 --> 00:31:49,216
Rust zo lang als je wilt.
Ontzettend bedankt.

470
00:31:50,384 --> 00:31:51,510
Wat een schande.

471
00:31:52,136 --> 00:31:53,054
Wat is?

472
00:31:53,137 --> 00:31:55,473
Sinds jij hier bent,
Je zou ons een striptease kunnen geven.

473
00:31:56,098 --> 00:31:57,099
Eh...

474
00:31:57,642 --> 00:31:59,602
Dit is niet het juiste moment, Gaby.

475
00:31:59,685 --> 00:32:02,980
Ik weet. Maar je hebt het mij beloofd
Je zou een striptease doen op een van mijn feestjes.

476
00:32:03,064 --> 00:32:03,940
Het volledige ding.

477
00:32:04,023 --> 00:32:06,859
Een andere keer.

478
00:32:06,943 --> 00:32:09,612
De volgende keer geen excuses.
Ik laat jullie twee met rust.

479
00:32:12,365 --> 00:32:15,076
Verdomme, dat duurde een eeuwigheid.
Ze is ongelooflijk.

480
00:32:22,458 --> 00:32:24,168
Wat doe jij hier?

481
00:32:24,543 --> 00:32:26,712
Hé, Amaia. Hoe is het met je?
Goed.

482
00:32:28,172 --> 00:32:30,341
Elsa voelde zich niet lekker.

483
00:32:30,424 --> 00:32:32,134
O nee! Wat is er gebeurd?
Wat is er mis?

484
00:32:32,218 --> 00:32:33,219
Niets.

485
00:32:33,302 --> 00:32:34,637
Zing jij vanavond?

486
00:32:34,720 --> 00:32:37,014
Ja, ik ga later zingen.
Mm.

487
00:32:37,098 --> 00:32:40,268
Hé, maar hoe ben je binnengekomen?
Ik merkte het niet eens.

488
00:32:40,393 --> 00:32:43,104
Mmm... Het is een lang verhaal,
Amaia.

489
00:32:43,187 --> 00:32:45,648
We kwamen regelrecht hierheen,
naar de slaapkamer.

490
00:32:45,731 --> 00:32:47,149
Oh oké.

491
00:32:47,233 --> 00:32:49,318
Ik zou het leuk vinden
om jou te horen zingen,

492
00:32:49,402 --> 00:32:51,279
maar ik ben niet op
om naar het feest te gaan.

493
00:32:51,362 --> 00:32:53,239
Nee, denk er niet eens over na.

494
00:32:53,322 --> 00:32:55,032
We kwamen voor Trankizolan,

495
00:32:55,116 --> 00:32:57,285
omdat Elsa het had
een angstaanval.

496
00:32:57,410 --> 00:32:59,245
Mm.
O, jij arme ding...

497
00:33:00,246 --> 00:33:02,498
Kom op, ik zal zingen
alles wat je maar wilt.

498
00:33:02,581 --> 00:33:03,457
Echt?

499
00:33:03,541 --> 00:33:05,835
Wil je iets van Chavela?
Ik weet dat je van haar houdt.

500
00:33:05,918 --> 00:33:07,628
Ik heb haar pas onlangs ontdekt,
en ik hou van haar.

501
00:33:08,045 --> 00:33:09,547
O ja, dat zou ik leuk vinden.

502
00:33:09,630 --> 00:33:11,340
Ontzettend bedankt.
Perfect.

503
00:33:12,049 --> 00:33:13,843
Welke sleutel was dat dan?

504
00:33:24,854 --> 00:33:28,441
♪ Beetje bij beetje,

505
00:33:29,900 --> 00:33:33,279
♪ we nemen stilletjes afscheid

506
00:33:34,655 --> 00:33:39,535
♪ op de kleine dingen.

507
00:33:41,495 --> 00:33:45,458
♪ Net als een boom,

508
00:33:46,459 --> 00:33:49,545
♪ in de herfst,

509
00:33:50,671 --> 00:33:56,510
♪ verliest al zijn bladeren.

510
00:33:58,512 --> 00:34:04,268
♪ Uiteindelijk verdriet... ♪

511
00:34:04,352 --> 00:34:07,480
♪ ...is de langzame dood

512
00:34:08,981 --> 00:34:14,362
♪ van de eenvoudige dingen van het leven.

513
00:34:16,197 --> 00:34:20,493
♪ Die simpele dingen...

514
00:34:21,118 --> 00:34:24,747
♪ die pijn blijven doen

515
00:34:25,623 --> 00:34:28,793
♪ diep in je hart. ♪

516
00:34:34,799 --> 00:34:38,803
♪ Wij komen altijd terug

517
00:34:39,178 --> 00:34:42,348
♪ naar de oude plaatsen

518
00:34:42,431 --> 00:34:47,645
♪ waar we van het leven hielden.

519
00:34:48,646 --> 00:34:52,149
♪ En dan beseffen we het

520
00:34:52,233 --> 00:34:55,778
♪ hoe afwezig

521
00:34:55,861 --> 00:35:00,783
♪ de dingen waar we van hielden zijn geworden.

522
00:35:02,952 --> 00:35:08,374
♪ Daarom, mijn meisje,

523
00:35:08,457 --> 00:35:12,670
♪ Ga nu niet weg

524
00:35:14,213 --> 00:35:18,926
♪ dromen om terug te komen.

525
00:35:21,554 --> 00:35:25,266
♪ Omdat liefde eenvoudig is,

526
00:35:25,891 --> 00:35:29,812
♪ en simpele dingen

527
00:35:31,397 --> 00:35:36,736
♪ worden verslonden door de tijd.

528
00:35:39,739 --> 00:35:44,535
♪ Wij komen altijd terug

529
00:35:45,703 --> 00:35:50,708
♪ naar de oude plaatsen

530
00:35:53,085 --> 00:35:56,213
♪ waar we van hielden...

531
00:35:57,715 --> 00:36:02,595
♪ leven. ♪

532
00:36:11,771 --> 00:36:14,023
Hallo, Monica.
Hoe gaat het, Santi?

533
00:36:14,732 --> 00:36:16,651
Ik ben weg.
Ik heb een tennisspel.

534
00:36:16,734 --> 00:36:19,362
Ik heb verschillende e-mails gestuurd
om Raúl eraan te herinneren.

535
00:36:19,445 --> 00:36:21,906
Heb je ze gekregen?
Ja, ik heb ze allemaal doorgegeven.

536
00:36:21,989 --> 00:36:24,158
Maak je geen zorgen.
Je moet hem eraan blijven herinneren.

537
00:36:24,241 --> 00:36:25,868
Je zult altijd moeten aandringen.

538
00:36:25,952 --> 00:36:27,787
Ik bel even om te kijken hoe het met je gaat.

539
00:36:27,870 --> 00:36:29,705
Oké, maar maak je geen zorgen.

540
00:36:29,789 --> 00:36:32,124
Regel je eigen leven
en denk aan jezelf.

541
00:36:32,458 --> 00:36:34,794
Dat is precies wat ik doe,
maar Raúl is er niet aan gewend.

542
00:36:34,877 --> 00:36:37,922
Ja, ik weet het.
Tja, hij zal er aan moeten wennen.

543
00:36:38,005 --> 00:36:39,340
Blijf gewoon doorgaan.

544
00:36:40,341 --> 00:36:42,009
Ik zal. Ik ken hem.

545
00:36:42,385 --> 00:36:44,095
Doei.
Tot snel.

546
00:36:47,139 --> 00:36:49,725
Ik kwam afscheid nemen,
precies zoals ik je aan de telefoon vertelde.

547
00:36:49,809 --> 00:36:51,686
Je bent dus niet veranderd
jouw geest?

548
00:36:52,353 --> 00:36:55,022
Hoe dan ook, laat me het je vertellen
wat is er net binnengekomen.

549
00:36:55,106 --> 00:36:57,650
Het Cervantes-instituut
in Los Angeles

550
00:36:57,733 --> 00:37:00,736
nodigt u uit voor een lezing
en de Spaanse bibliotheek inluiden.

551
00:37:00,820 --> 00:37:03,572
Je kent mijn rug
is niet van plan om naar Los Angeles te vliegen.

552
00:37:03,656 --> 00:37:05,908
Je hebt mij betaald
om ze dat tot nu toe te vertellen.

553
00:37:06,325 --> 00:37:11,289
Een LGBTQ-vereniging
wil u de prijs Veer van het Jaar overhandigen.

554
00:37:11,789 --> 00:37:14,417
Waarom? Ik heb het niet gedaan
iets bijzonders dit jaar.

555
00:37:14,500 --> 00:37:16,877
Vorig jaar ook niet,
maar het zal je niet doden om te gaan.

556
00:37:16,961 --> 00:37:19,547
Je komt opdagen, accepteert de prijs,
en steun de gemeenschap.

557
00:37:19,630 --> 00:37:20,965
Het ziet er slecht uit als je dat niet doet.

558
00:37:22,133 --> 00:37:24,677
Ik heb nog een aantal aanbiedingen,
maar ik weet het antwoord.

559
00:37:24,760 --> 00:37:27,680
Als je wilt, zal ik ze voorlezen.
Nee. Dat is niet nodig. Bedankt.

560
00:37:27,763 --> 00:37:30,683
Santiago heeft alles.
Oh, en Qatar heeft jou ook uitgenodigd.

561
00:37:30,766 --> 00:37:33,477
Ze houden stand
de eerste editie van een filmfestival.

562
00:37:33,561 --> 00:37:36,814
Het zou maar één dag zijn,
en ze bieden je een fortuin aan: € 200.000.

563
00:37:36,897 --> 00:37:37,982
Ernstig?

564
00:37:38,065 --> 00:37:39,984
Weet je
de Qatarezen houden zich niet in

565
00:37:40,067 --> 00:37:41,777
als het om cultuur gaat
en sporten.

566
00:37:41,861 --> 00:37:44,030
En jouw naam draagt ​​prestige met zich mee.
Dat is ongelooflijk!

567
00:37:44,113 --> 00:37:46,616
Wat moet ik ze vertellen?
Dat niet alles een prijs heeft.

568
00:37:48,784 --> 00:37:50,411
En daarmee neem ik afscheid, Raúl.

569
00:37:50,494 --> 00:37:52,872
Ik hoorde je,
maar ik ben liever degene die afscheid neemt.

570
00:37:53,998 --> 00:37:55,124
Kom met mij mee naar de keuken.

571
00:37:58,085 --> 00:37:59,754
Ik ben degene die vertrekt.

572
00:37:59,837 --> 00:38:02,840
Je hebt het met mij uitgehouden
al vele jaren, mijn liefste.

573
00:38:02,924 --> 00:38:05,134
Je verdient een compensatie.

574
00:38:05,217 --> 00:38:07,929
Ik zal met mijn accountant praten
en laat de papieren opmaken.

575
00:38:08,012 --> 00:38:10,723
Trouwens,
je krijgt twee jaar werkloosheidsuitkering.

576
00:38:11,474 --> 00:38:13,059
Ontzettend bedankt.

577
00:38:13,142 --> 00:38:18,564
Het is het minste wat ik kan doen
na twintig jaar loyaliteit en zorg.

578
00:38:21,609 --> 00:38:23,444
Ik ga je echt missen.

579
00:38:24,570 --> 00:38:25,821
Ik ga jou ook missen.

580
00:38:25,905 --> 00:38:27,406
Wil je wat chocolade?

581
00:38:27,490 --> 00:38:28,741
Nee, bedankt.

582
00:38:29,325 --> 00:38:32,620
En nu ik er niet meer zal zijn,
zorg alsjeblieft goed voor jezelf.

583
00:38:32,745 --> 00:38:35,873
Geniet van het leven,
ga het huis uit, leef...

584
00:38:35,957 --> 00:38:38,125
Er is meer in het leven
dan schrijven en films maken.

585
00:38:38,209 --> 00:38:39,377
Niet voor mij.

586
00:38:39,460 --> 00:38:41,128
Santi zorgt voor alles.

587
00:38:41,212 --> 00:38:43,839
Als hij problemen ondervindt,
hij weet dat hij mij kan bellen.

588
00:38:43,923 --> 00:38:46,050
En luister af en toe naar hem,
hij woont bij jou.

589
00:38:46,133 --> 00:38:48,135
Hij is al begonnen
mij aan het zeuren.

590
00:38:49,428 --> 00:38:51,889
Wil je geen koffie?
Nee, ik wil niets, bedankt.

591
00:38:52,765 --> 00:38:55,142
Ga je het mij niet vertellen?
waarom ga je weg?

592
00:38:55,226 --> 00:38:57,436
Ja natuurlijk.

593
00:38:58,854 --> 00:39:01,774
Ik help mijn vriendin Elena.

594
00:39:02,191 --> 00:39:04,402
Je vriendin Elena?
Ja.

595
00:39:04,944 --> 00:39:07,446
Ik dacht dat ze verdwenen was
uit je leven jaren geleden.

596
00:39:07,571 --> 00:39:11,075
Ze is nooit helemaal verdwenen,
en nu heeft ze mij nodig.

597
00:39:12,451 --> 00:39:15,413
Bij haar zoon is een tumor vastgesteld,
en hij wordt geopereerd.

598
00:39:16,080 --> 00:39:20,209
Hij heeft alleen
een vijftig-vijftig kans om de operatie te overleven.

599
00:39:20,918 --> 00:39:22,044
Het spijt me zo.

600
00:39:24,255 --> 00:39:27,800
Ik wil deze beproeving met haar doorstaan,
waar de toekomst ons ook brengt.

601
00:39:28,384 --> 00:39:29,427
Hoe zit het met haar man?

602
00:39:29,552 --> 00:39:32,430
Hij is al lang geleden verdwenen.
Wij hebben hem niet nodig.

603
00:39:32,555 --> 00:39:34,181
Ik had nooit gedacht...

604
00:39:34,307 --> 00:39:37,143
Ik wilde het je niet via de telefoon vertellen.
Ik begrijp het...

605
00:39:37,226 --> 00:39:39,478
Als er iets belangrijks gebeurt,
Ik stuur het je,

606
00:39:39,520 --> 00:39:41,355
maar mijn gedachten zullen ergens anders zijn.

607
00:39:41,439 --> 00:39:43,899
Natuurlijk. Santi
zal het geweldig vinden om mij op het goede spoor te houden.

608
00:39:44,233 --> 00:39:47,320
Laat hem voor je zorgen.
Ik laat hem al een tijdje staan.

609
00:39:47,403 --> 00:39:50,281
Uw afspraak met een endocrinoloog
en colonoscopie zijn aan het einde van de maand.

610
00:39:50,364 --> 00:39:51,490
Sla ze niet over.

611
00:39:51,574 --> 00:39:55,036
En over Qatar, als je in de verleiding komt:
u moet ze snel beantwoorden.

612
00:39:55,119 --> 00:39:56,871
Het is veel geld. Denk er eens over na.

613
00:39:56,954 --> 00:39:58,998
Wie kan er nu aan Qatar denken?

614
00:39:59,665 --> 00:40:00,916
Bel mij wanneer u maar wilt.

615
00:40:01,000 --> 00:40:04,086
Als je moet ventileren
of iets anders.

616
00:40:05,254 --> 00:40:06,505
Bedankt.

617
00:40:23,689 --> 00:40:27,860
Een telefoontje van haar vriendin Elena.

618
00:40:46,337 --> 00:40:47,463
Natalia?

619
00:40:47,546 --> 00:40:48,965
Hallo, Elsa.

620
00:40:49,465 --> 00:40:50,508
"Hoi."

621
00:40:50,841 --> 00:40:52,426
Hé, ik wist het niet zeker

622
00:40:52,510 --> 00:40:54,595
of je zou komen
dit vakantieweekend.

623
00:40:55,221 --> 00:40:56,514
Oh.

624
00:40:57,014 --> 00:40:58,599
Nou...

625
00:40:58,683 --> 00:41:01,519
Ik ben net thuis...
vanuit het ziekenhuis,

626
00:41:01,602 --> 00:41:04,772
waar ik de hele nacht heb doorgebracht
met gastro-enteritis.

627
00:41:04,855 --> 00:41:08,067
Lieverd, ik denk dat dat het beste is
als ik de komende dagen thuis blijf en rust.

628
00:41:08,150 --> 00:41:09,485
"Maar gaat het met je?"

629
00:41:09,902 --> 00:41:11,487
Ja, hetzelfde als altijd.

630
00:41:11,570 --> 00:41:15,616
Juist... Pas op, lieverd.
Ik bel je als ik mijn hoofd helder heb, oké?

631
00:41:15,700 --> 00:41:17,618
Oké. Houd van je.

632
00:41:17,702 --> 00:41:18,786
"Houd van je."

633
00:41:22,665 --> 00:41:23,958
Dat was Natalia.

634
00:41:24,041 --> 00:41:27,295
Ik had het haar verteld
Ik ga haar misschien dit weekend bezoeken.

635
00:41:27,878 --> 00:41:29,130
En ze belt op dit uur?

636
00:41:29,755 --> 00:41:31,299
Ze weet waarschijnlijk niet eens hoe laat het is.

637
00:41:32,258 --> 00:41:33,718
Je moet wat rust nemen.

638
00:41:33,801 --> 00:41:35,469
Ja, dat is wat ik haar vertelde.

639
00:41:36,137 --> 00:41:39,056
Maar... ik was het helemaal vergeten.

640
00:41:39,140 --> 00:41:41,601
Lieverd, ik moet gaan
vandaag naar het park.
Mm.

641
00:41:42,935 --> 00:41:45,563
Ik zou mij ziek kunnen melden,
maar ik moet echt gaan.

642
00:41:45,646 --> 00:41:48,858
Nee, nee, jij gaat.
Ga doen wat je moet doen.

643
00:41:48,941 --> 00:41:50,401
Met mij gaat het goed, eerlijk gezegd.

644
00:41:51,068 --> 00:41:53,738
Nu heb ik de pillen
als de angst terugkomt.

645
00:41:56,616 --> 00:41:59,201
Mijn liefje. Rust goed uit. Ik ben op het station.

646
00:41:59,285 --> 00:42:01,871
Voel je alsjeblieft beter.
Ik ben zo terug. Ik houd van je.

647
00:42:08,794 --> 00:42:11,422
Hoe voel ik mij vandaag?

648
00:42:28,105 --> 00:42:29,815
Dr. Potau, alstublieft?

649
00:42:29,941 --> 00:42:31,275
"Spreken."

650
00:42:31,359 --> 00:42:33,319
Patricia Otero heeft mij je nummer gegeven.

651
00:42:34,195 --> 00:42:35,738
'Ja, ze heeft me gisteravond gebeld.'

652
00:42:36,322 --> 00:42:37,782
Zou ik je vanmiddag kunnen zien?

653
00:42:37,865 --> 00:42:40,034
'Zou acht uur voor jou werken?'
Ja.

654
00:42:40,117 --> 00:42:42,954
Patricia zal mij je adres geven.
Hartelijk dank.

655
00:42:52,171 --> 00:42:54,382
"Hoe gaat het, lieverd?"
Goed.

656
00:42:55,007 --> 00:42:56,759
Ik heb mijn middag gevuld met afspraken.

657
00:42:56,842 --> 00:42:59,178
Ik ben op weg naar de film,
maar ik weet niet wanneer ik er zal zijn.

658
00:42:59,262 --> 00:43:00,763
Ik zit vast in het verkeer.

659
00:43:00,846 --> 00:43:02,932
Daarna heb ik een afspraak
Patricia bij haar thuis,

660
00:43:03,015 --> 00:43:05,935
en dan haar psychiater.
Maar het gaat goed met je, toch?

661
00:43:06,018 --> 00:43:09,522
Ja, ja.
Gewoon een beetje overweldigd door de drukte.

662
00:43:09,605 --> 00:43:12,566
Ik was het vergeten
het is Kerstmis en ook een vakantieweekend.

663
00:43:12,650 --> 00:43:14,277
"Dus ik hoef me geen zorgen te maken?"

664
00:43:14,860 --> 00:43:17,071
Nee, nee. Hoe gaat jouw dag?

665
00:43:17,154 --> 00:43:20,658
Goed, lieverd.
Het was een vrij rustige dag.

666
00:43:20,741 --> 00:43:22,326
"Ben je niet te moe?"

667
00:43:22,410 --> 00:43:23,744
Nee, ik heb wat rust kunnen pakken.

668
00:43:24,996 --> 00:43:28,124
Verdorie, ik heb te vroeg gesproken...
Kun je het alarm horen? Houd van je.

669
00:43:28,207 --> 00:43:30,084
"...een persoon die erin vastzit."

670
00:43:30,167 --> 00:43:31,210
-Laten we gaan! Beweging!

671
00:43:31,294 --> 00:43:34,130
‘Eén van Quintero.
Twee van Bonifacio.

672
00:43:34,213 --> 00:43:36,716
Drie van Óscar.
Vier van Gonzalo."

673
00:43:39,844 --> 00:43:42,513
-Zo gaat het.
-Kom op! Beweging!

674
00:43:44,724 --> 00:43:46,684
Kom op! Laten we gaan, José!

675
00:44:07,413 --> 00:44:08,372
Pardon.

676
00:44:33,230 --> 00:44:35,316
Hoi.
Hoi. Hoe is het met je?

677
00:44:40,363 --> 00:44:42,865
Natalia belde me vanochtend
uit haar dorp.

678
00:44:42,949 --> 00:44:46,035
Ik vertelde het haar
Ik zou misschien langskomen, maar na mijn schrik...

679
00:44:46,118 --> 00:44:47,787
Ze werkt tegenwoordig niet veel, hè?
Mm.

680
00:44:47,870 --> 00:44:49,830
Ik heb haar niet gezien
in alle reclames van de laatste tijd.

681
00:44:49,914 --> 00:44:52,792
Ze is nog steeds terug in het dorp
met haar ouders totdat ze weer op de been is,

682
00:44:52,875 --> 00:44:55,878
maar dat zal nog wel even duren.
Lorenzo, kijk wie hier is.

683
00:44:55,962 --> 00:44:57,672
Hoi.
-Heb je een cadeautje voor me meegenomen?

684
00:44:57,755 --> 00:44:59,924
Ja. Maar eerst moet je me een kus geven.
Nee.

685
00:45:00,007 --> 00:45:03,594
-Hé! Lorenzo, wees niet onbeleefd.
Wat zeg je?

686
00:45:03,678 --> 00:45:05,012
Niets.

687
00:45:05,096 --> 00:45:07,723
Je mag het hoe dan ook hebben.
Hij is een beetje brutaal. Sorry.

688
00:45:11,060 --> 00:45:12,520
Kijk je naar de film?

689
00:45:12,603 --> 00:45:14,605
Ik heb het aan.
Mm.

690
00:45:14,689 --> 00:45:18,401
-♪ Zoals de groene chili, Llorona... ♪

691
00:45:18,484 --> 00:45:23,155
Tegen die tijd was ze haar stem al aan het verliezen,
maar ze wist precies hoe ze het moest gebruiken.

692
00:45:24,824 --> 00:45:29,328
Mm. Ik heb Chavela waarschijnlijk gehoord
zing meer dan vijftig keer "La Llorona".

693
00:45:29,787 --> 00:45:32,373
Ieder optreden was anders,
en iedereen maakte me aan het huilen.

694
00:45:35,543 --> 00:45:37,336
Ik heb verschillende versies.

695
00:45:39,422 --> 00:45:42,633
Ik denk dat ik de laatste heb.
Wil je het horen?

696
00:45:42,717 --> 00:45:45,219
-♪ Llorona... ♪

697
00:45:56,314 --> 00:45:57,648
"O...

698
00:45:58,190 --> 00:46:00,484
mijn Llorona.

699
00:46:00,568 --> 00:46:04,030
Llorona, Llorona.

700
00:46:05,323 --> 00:46:07,992
Breng mij naar de rivier."

701
00:46:08,993 --> 00:46:12,246
Tijdens haar laatste concerten...
"Bedek mij."

702
00:46:12,913 --> 00:46:17,460
...terwijl ze steeds haar stem verloor...
'Met je sjaal, Llorona.'

703
00:46:17,543 --> 00:46:23,049
...ze zong het lied nauwelijks meer.
'Omdat ik het ijskoud heb.'

704
00:46:23,466 --> 00:46:24,926
Ze sprak het.

705
00:46:25,384 --> 00:46:27,428
"Kom, dek mij."

706
00:46:27,803 --> 00:46:28,971
Ze fluisterde het.

707
00:46:29,055 --> 00:46:33,267
‘Met je sjaal, Llorona.

708
00:46:33,351 --> 00:46:34,810
Omdat...

709
00:46:36,103 --> 00:46:38,940
Ik heb het ijskoud.

710
00:46:41,484 --> 00:46:47,990
♪ Als, omdat ik van je hou,

711
00:46:48,074 --> 00:46:51,619
♪ je wilt,

712
00:46:53,079 --> 00:46:56,249
♪ dat ik nog meer van je hou.

713
00:46:58,834 --> 00:47:00,002
♪ Als...

714
00:47:01,295 --> 00:47:07,134
♪ omdat ik van je hou, Llorona,

715
00:47:07,218 --> 00:47:12,890
♪ je wilt dat ik nog meer van je hou.

716
00:47:13,599 --> 00:47:18,813
♪ Als ik je mijn leven al heb gegeven,

717
00:47:18,896 --> 00:47:25,111
♪ Llorona, wat wil je nog meer?
Je wilt meer. ♪

718
00:47:27,488 --> 00:47:28,990
-Het is ijskoud.

719
00:47:29,365 --> 00:47:30,616
Mm, ja.

720
00:47:31,826 --> 00:47:33,327
Ik zal de thee zetten.

721
00:47:43,879 --> 00:47:46,424
♪ Beëindig het voor eens en voor altijd,

722
00:47:47,008 --> 00:47:52,888
♪ met één enkele slag.

723
00:47:54,181 --> 00:48:00,271
♪ Waarom wil je mij vermoorden
beetje bij beetje?

724
00:48:01,314 --> 00:48:07,153
♪ Als de dag zal komen
als je mij verlaat,

725
00:48:08,321 --> 00:48:14,118
♪ dan zou ik liever, mijn liefste,
het zal vanavond zijn.

726
00:48:15,244 --> 00:48:21,417
♪ Ik vond december leuk
dat jij mij verlaat,

727
00:48:22,585 --> 00:48:23,586
♪ laat het zijn... ♪

728
00:48:24,629 --> 00:48:27,757
♪ ...jouw wrede afscheid, mijn Kerstmis.

729
00:48:29,383 --> 00:48:34,347
♪ Ik wil niet beginnen
het nieuwe jaar... ♪

730
00:48:34,430 --> 00:48:36,432
- Zet het nummer uit!

731
00:48:36,515 --> 00:48:42,063
* ♪ ...met dezelfde liefde
dat doet mij zoveel pijn. ♪

732
00:48:46,275 --> 00:48:49,862
"Bittere Kerstmis."
Wat een toepasselijke titel.

733
00:49:06,879 --> 00:49:07,964
Kijk.

734
00:49:09,715 --> 00:49:12,426
Een vriend ging naar Parijs
voor het lange weekend

735
00:49:12,802 --> 00:49:15,972
en stuurde mij deze foto
met de vraag of dat niet mijn man is.

736
00:49:19,100 --> 00:49:20,977
Ricardo is ook in Parijs,

737
00:49:21,811 --> 00:49:23,771
Volgens hem op zakenreis.

738
00:49:24,605 --> 00:49:25,690
Wat bedoel je?

739
00:49:25,773 --> 00:49:26,983
Hij is het!

740
00:49:27,900 --> 00:49:30,069
Je kunt niet eens iemands gezicht zien,
Patricia.

741
00:49:38,119 --> 00:49:39,078
Kijk.

742
00:49:41,664 --> 00:49:45,167
Misschien is hij het niet.
Het is een heel onduidelijk beeld, kijk.

743
00:49:45,251 --> 00:49:46,752
Ik herken zijn jas,

744
00:49:48,379 --> 00:49:49,839
zijn broek,

745
00:49:51,048 --> 00:49:52,508
de manier waarop hij knuffelt...

746
00:49:54,343 --> 00:49:55,595
Hij is het, Elsa.

747
00:50:01,267 --> 00:50:02,351
Moet ik antwoorden?

748
00:50:03,519 --> 00:50:04,604
Geef het hier.

749
00:50:18,826 --> 00:50:19,952
O...

750
00:50:23,789 --> 00:50:26,000
Trankizolan, onder de tong.

751
00:50:26,375 --> 00:50:27,543
Daar.

752
00:50:29,128 --> 00:50:30,087
Eenvoudig.

753
00:50:32,673 --> 00:50:34,300
Hoe voel je je nu?

754
00:50:34,383 --> 00:50:37,845
Goed. Ik heb geen symptomen gehad
gedurende de laatste twee uur.

755
00:50:38,262 --> 00:50:39,639
Ze vlogen voorbij.

756
00:50:39,722 --> 00:50:42,725
Wat denk je
plotseling deze paniekaanval veroorzaakt?

757
00:50:42,808 --> 00:50:44,602
Patricia vertelde me dat het je eerste is.

758
00:50:44,685 --> 00:50:46,062
Ja, zo sterk, ja.

759
00:50:46,145 --> 00:50:48,230
Ik weet het niet.

760
00:50:48,314 --> 00:50:49,649
Uitputting.

761
00:50:49,982 --> 00:50:51,943
Bij reclame,
wij werken ons dood.

762
00:50:52,026 --> 00:50:54,987
Kun je niet stoppen met werken?
nu en dan?

763
00:50:55,655 --> 00:50:56,781
Ik weet niet hoe.

764
00:50:57,657 --> 00:51:00,409
Ik heb er lang over gedaan
van de ene baan naar de andere gaan.

765
00:51:02,662 --> 00:51:03,621
Trouwens...

766
00:51:05,039 --> 00:51:08,334
mijn moeder is precies een jaar geleden overleden.

767
00:51:10,127 --> 00:51:13,673
Rond deze data
tijdens datzelfde lange weekend.

768
00:51:15,633 --> 00:51:18,803
Tegenwoordig is ze heel aanwezig voor mij,
alsof het vandaag is gebeurd.

769
00:51:20,638 --> 00:51:22,181
Heb je afscheid van haar kunnen nemen?

770
00:51:23,140 --> 00:51:24,141
Nee.

771
00:51:25,518 --> 00:51:29,021
Uh... Ik was haar gaan bezoeken
die ochtend, en...

772
00:51:29,897 --> 00:51:32,316
De rest van de dag heb ik gewerkt.

773
00:51:37,238 --> 00:51:39,490
Moet ik de mantel uittrekken?
Wanneer je er klaar voor bent.

774
00:51:39,573 --> 00:51:41,325
Alles is bijna klaar.
Oké.

775
00:51:42,576 --> 00:51:44,203
En wat moet ik doen?
Niets.

776
00:51:44,787 --> 00:51:48,040
Je zit op het bed
en uit het raam kijken.

777
00:51:48,666 --> 00:51:51,502
Denk na over wat je maar wilt.
Eigenlijk beter iets droevigs.

778
00:51:51,836 --> 00:51:53,337
Iets verdrietigs?
Uh-huh.

779
00:51:56,465 --> 00:51:57,550
Ik zal aan mijn vader denken.

780
00:51:57,633 --> 00:51:59,969
Oké... Denk aan je vader.

781
00:52:00,386 --> 00:52:01,762
Verder, gaat het met je?

782
00:52:01,846 --> 00:52:04,056
Heb je het koud?
Wil je iets drinken?

783
00:52:04,140 --> 00:52:05,182
Nee.

784
00:52:06,642 --> 00:52:08,019
Nou, ik voel me naakt.

785
00:52:08,102 --> 00:52:09,061
Dat ben je niet.

786
00:52:10,104 --> 00:52:11,689
Het zal snel gaan, je zult zien.

787
00:52:12,648 --> 00:52:14,900
Hé, zet je mobiele telefoons uit, alsjeblieft!

788
00:52:15,276 --> 00:52:16,527
Het is van jou, Elsa.

789
00:52:16,611 --> 00:52:17,820
Zet hem dan op stil.

790
00:52:17,903 --> 00:52:19,322
Het is het ziekenhuis.

791
00:52:23,492 --> 00:52:25,536
Hallo?
"Elsa Rosado?"

792
00:52:25,620 --> 00:52:26,954
Ja, spreken.

793
00:52:27,705 --> 00:52:30,499
'Het spijt me je te moeten vertellen
dat je moeder net is overleden.

794
00:52:34,712 --> 00:52:36,839
Elsa?"
Ja, ja.

795
00:52:38,132 --> 00:52:40,301
‘Je moet verzamelen
de spullen van je moeder

796
00:52:40,384 --> 00:52:41,969
en teken wat papieren."

797
00:52:47,350 --> 00:52:50,102
Ik zit midden in mijn werk.
Kan ik over een paar uur komen?

798
00:52:50,770 --> 00:52:52,104
"Ja, geen probleem.

799
00:52:53,439 --> 00:52:54,774
Kom wanneer je maar kunt."

800
00:52:56,108 --> 00:52:57,109
Bedankt.

801
00:53:00,363 --> 00:53:01,405
Is er iets mis?

802
00:53:02,323 --> 00:53:03,824
Mijn moeder stierf.

803
00:53:05,534 --> 00:53:07,161
Ik moet naar het ziekenhuis.

804
00:53:08,913 --> 00:53:10,206
Het spijt me.

805
00:53:11,624 --> 00:53:13,042
Ik kan je meenemen als je wilt.

806
00:53:14,835 --> 00:53:16,921
Het doet pijn om te denken dat ze alleen stierf.

807
00:53:18,339 --> 00:53:20,925
Heb je tijd gehad
om haar te rouwen?

808
00:53:22,510 --> 00:53:23,511
Nee.

809
00:53:24,553 --> 00:53:26,806
Ik ben niet gestopt met werken
sinds ze stierf.

810
00:53:26,889 --> 00:53:30,393
Soms duurt het jaren
voordat we met verlies te maken krijgen.

811
00:53:30,476 --> 00:53:32,353
Ik ben er nog steeds niet mee geconfronteerd.

812
00:53:33,437 --> 00:53:34,814
Ik ben weggelopen.

813
00:53:35,398 --> 00:53:37,358
Naast wat ik ga voorschrijven,

814
00:53:37,441 --> 00:53:40,027
je moet een pauze nemen,
op reis gaan.

815
00:53:40,778 --> 00:53:42,780
Het zou beter zijn
als je met iemand meeging.

816
00:53:42,863 --> 00:53:43,990
Ja natuurlijk.

817
00:53:45,199 --> 00:53:47,827
Thelma Powell
is de redacteur van Scorsese.

818
00:53:47,910 --> 00:53:49,328
-Echt waar?
Hallo, Monica.

819
00:53:49,412 --> 00:53:51,080
"Hallo, Raúl."
- Ongeveer negentig nu.

820
00:53:51,163 --> 00:53:54,292
"Kun je praten?"
Ja. Ik heb gisteravond een bericht voor je achtergelaten.

821
00:53:54,375 --> 00:53:55,710
"Ik heb het gehoord, maar..."

822
00:53:55,793 --> 00:53:58,504
Ik dacht dat je het druk zou hebben.
"Ja..."

823
00:54:00,506 --> 00:54:02,216
Elena's zoontje is overleden.

824
00:54:03,384 --> 00:54:04,802
Dat is verschrikkelijk, Monica.

825
00:54:05,511 --> 00:54:06,929
"Mag ik je komen opzoeken?"

826
00:54:07,346 --> 00:54:10,766
We zitten nu in de trein.
Iemand leent ons een huis in de Empordà.

827
00:54:10,850 --> 00:54:13,894
Als ik weet wat we doen
met onze levens, ik bel je.

828
00:54:13,978 --> 00:54:18,274
Het spijt me zo, Monica.
Vertel het aan Elena. Of zet haar aan.

829
00:54:18,357 --> 00:54:19,692
Ze staat momenteel niet naast mij.

830
00:54:19,775 --> 00:54:22,320
Ik kwam naar de badkamer
om te praten zodat ze mij niet zou horen.

831
00:54:22,945 --> 00:54:26,490
Santi stuurt jou ook zijn liefde.
Als we iets kunnen doen...

832
00:54:26,866 --> 00:54:27,950
Bedankt.

833
00:54:30,703 --> 00:54:33,039
Waar gaan we heen, mama?

834
00:54:33,122 --> 00:54:34,206
-Ik weet het niet.

835
00:54:35,041 --> 00:54:37,793
Vanavond zullen we slapen
bij tante Elsa's huis, oké?

836
00:54:39,962 --> 00:54:41,881
-Wat is er, mama?

837
00:54:43,215 --> 00:54:44,634
-Niets, lieverd.

838
00:54:48,846 --> 00:54:51,974
Ik ga op reis met onze zoon.
Bel mij niet. PATRICIA

839
00:55:13,829 --> 00:55:15,122
-Wauw!

840
00:55:20,962 --> 00:55:22,713
Wil je binnenkomen?

841
00:55:22,797 --> 00:55:24,966
Ik blijf liever drinken, lieverd.

842
00:55:25,508 --> 00:55:28,803
-En ik?
-Je kunt niet drinken, je zou verdrinken.

843
00:55:29,387 --> 00:55:30,972
-En tante Elsa?

844
00:55:31,764 --> 00:55:34,308
-Verlaat haar. Ze geeft niets om ons.

845
00:55:37,436 --> 00:55:39,772
Ik ben zo terug.

846
00:55:39,855 --> 00:55:41,732
Wees voorzichtig in het water, oké?

847
00:55:47,947 --> 00:55:50,825
Ik geef om je.
Ik hou van dit familietafereel.

848
00:55:50,908 --> 00:55:51,951
Juist...

849
00:56:13,139 --> 00:56:15,975
Kom op, Lorenzo,
Ga nu weg, je zit daar al te lang.

850
00:56:16,058 --> 00:56:19,478
-Nee, dat wil ik niet.
-Liefje, je gaat verbranden door de zon.

851
00:56:19,562 --> 00:56:20,771
Kom op, laten we gaan.

852
00:56:24,859 --> 00:56:26,527
Ik zal nu tekenfilms voor je opzetten.

853
00:56:29,405 --> 00:56:31,282
Kom op.

854
00:56:31,365 --> 00:56:33,951
Laten we gaan.

855
00:56:39,665 --> 00:56:40,750
Daar.

856
00:56:43,920 --> 00:56:45,171
Ga hier zitten.

857
00:56:51,177 --> 00:56:53,679
Daar, lekker rustig.

858
00:57:04,357 --> 00:57:06,692
Je schrijft al uren,
nietwaar?

859
00:57:08,110 --> 00:57:10,446
Ik zou graag willen
om een derde film te maken.

860
00:57:10,571 --> 00:57:12,531
Plotseling,
Ik heb er echt zin in...

861
00:57:12,615 --> 00:57:14,033
Het moet dit eiland zijn.

862
00:57:14,742 --> 00:57:16,327
Dat is geweldig.
Mm.

863
00:57:16,994 --> 00:57:18,204
Waar gaat het over?

864
00:57:19,872 --> 00:57:21,290
Alles.

865
00:57:22,166 --> 00:57:26,337
Twee vrouwen op een vulkanisch eiland
en wat er in hun hoofden omgaat.

866
00:57:27,380 --> 00:57:29,090
Ze zijn allebei verdrietig.

867
00:57:30,007 --> 00:57:31,050
Ben ik een van hen?

868
00:57:31,133 --> 00:57:34,303
Nou, een van hen zou door jou geïnspireerd zijn,
ja, dat denk ik.

869
00:57:34,387 --> 00:57:37,932
En wat gebeurt er in mijn hoofd?
Want zelfs ik weet dat niet.

870
00:57:39,850 --> 00:57:41,811
Het is maar beeldspraak, Patricia.

871
00:57:42,645 --> 00:57:45,356
Ik begon ermee
geïnspireerd door ons verblijf op het eiland,

872
00:57:45,439 --> 00:57:47,358
en jij bent de enigen hier,
jij, de jongen en ik.

873
00:57:50,569 --> 00:57:53,948
Zit Ricardo erin, mijn man?

874
00:57:55,199 --> 00:57:56,450
Hij is niet hier.

875
00:57:57,243 --> 00:57:59,245
Maar hij is de reden
jij kwam.

876
00:57:59,996 --> 00:58:01,414
En spreek je over die reden?

877
00:58:02,123 --> 00:58:04,875
Nog niet, ik begin net.

878
00:58:05,835 --> 00:58:08,588
Op dit moment ben ik aan het schrijven
alles wat op mij afkomt.

879
00:58:09,839 --> 00:58:12,592
Maar aangezien je het vraagt, ja,

880
00:58:13,718 --> 00:58:16,053
Ik wil graag over hem praten
en over jouw bevrijding.

881
00:58:16,137 --> 00:58:17,388
Mijn bevrijding?

882
00:58:17,471 --> 00:58:18,389
Ja.

883
00:58:18,806 --> 00:58:23,102
Dus ik heb mezelf bevrijd van Ricardo
zonder het zelfs maar te beseffen.

884
00:58:23,978 --> 00:58:27,106
Dat is wat je mij vertelde.
Is deze reis het bewijs?

885
00:58:27,940 --> 00:58:29,817
Ik heb het je al zo vaak verteld...

886
00:58:30,651 --> 00:58:32,236
Maar je hebt me nooit geloofd.

887
00:58:32,737 --> 00:58:35,156
En deze keer moet ik je geloven,
of is het zoals altijd?

888
00:58:40,494 --> 00:58:42,038
Dit is slechts een impasse.

889
00:58:43,289 --> 00:58:46,834
Ik heb nog een lange Calvarieberg voor me
voordat ik van hem af ben.

890
00:58:49,045 --> 00:58:50,713
Zelfs ik weet niet wat er gaat gebeuren.

891
00:58:51,672 --> 00:58:54,133
Ik dacht dat je geen twijfels had.
Ik doe.

892
00:58:54,675 --> 00:58:55,801
Allemaal.

893
00:58:57,470 --> 00:58:59,555
En ik vind je niet leuk
schrijven over ons.

894
00:58:59,639 --> 00:59:02,850
Het zal allemaal vermengd zijn met fictie,
Patricia. Niemand zal je herkennen.

895
00:59:02,934 --> 00:59:04,226
Hij zal zichzelf herkennen!

896
00:59:06,604 --> 00:59:08,981
Ga je details geven?
over ons leven?

897
00:59:10,274 --> 00:59:12,568
Over al die stomme dingen
Je zegt dat ik mezelf heb bevrijd van?

898
00:59:12,652 --> 00:59:15,029
Kijk, lieverd,
Ik heb van jou over die stomme dingen gehoord.

899
00:59:15,863 --> 00:59:18,032
Maar sinds je het zegt,
Ik denk dat ik dat wel zal doen.

900
00:59:18,366 --> 00:59:19,992
Ik wil graag kunnen praten

901
00:59:20,076 --> 00:59:22,870
over hoe die man
heb je jarenlang uitgewist,

902
00:59:22,954 --> 00:59:25,122
en je onvermogen om te reageren.

903
00:59:25,206 --> 00:59:28,751
Maar dat is uiteindelijk
Je reageert wel, Patricia,

904
00:59:29,585 --> 00:59:31,128
en verwijder hem uit je leven.

905
00:59:31,212 --> 00:59:33,673
Ik bedoelde het altijd
om je een happy end te bezorgen.

906
00:59:33,756 --> 00:59:35,675
Anders,
Ik zou het niet op jou baseren.

907
00:59:37,802 --> 00:59:39,262
Als er een einde is,

908
00:59:40,888 --> 00:59:42,598
het lijkt er niet op
het zal een gelukkige zijn.

909
00:59:42,682 --> 00:59:46,894
Je vergeet dat het fictie is,
en ik ben degene die het einde kiest.

910
00:59:49,105 --> 00:59:50,773
Ik hoorde je altijd zeggen

911
00:59:51,190 --> 00:59:55,069
dat het einde zich opdringt
naarmate een verhaal zich ontwikkelt.

912
00:59:57,905 --> 01:00:01,158
En dat de auteur
moet het accepteren,

913
01:00:02,118 --> 01:00:04,370
zelfs als dat niet zo is
het einde dat ze hadden gepland.

914
01:00:06,747 --> 01:00:08,708
Dat soms
het einde is een verrassing,

915
01:00:10,042 --> 01:00:13,170
zelfs voor de auteur
en voor het karakter.

916
01:00:13,254 --> 01:00:15,798
Ik dacht niet
je herinnerde je mijn interviews.

917
01:00:16,924 --> 01:00:18,009
Ik vond het leuk om naar je te luisteren.

918
01:00:18,092 --> 01:00:20,678
toen je praatte
over jouw ervaring als regisseur.

919
01:00:21,053 --> 01:00:22,555
Je had niet moeten stoppen.

920
01:00:24,140 --> 01:00:26,976
Maar ik vind het niet leuk dat je schrijft
over mij en Ricardo.

921
01:00:28,227 --> 01:00:31,606
Hoe dan ook, ik was het van plan
om je het te laten lezen zodra ik klaar ben.

922
01:00:39,322 --> 01:00:40,573
Je hebt niets gegeten.

923
01:00:41,115 --> 01:00:42,158
Jij ook niet.

924
01:00:45,328 --> 01:00:47,121
Ik ben helemaal dronken van witte wijn.

925
01:00:48,039 --> 01:00:49,373
Laten we opruimen.

926
01:00:51,751 --> 01:00:55,463
Je had het mij moeten vragen
vooraf.

927
01:00:56,213 --> 01:00:59,592
Het spijt me,
Ik werd meegesleept door opwinding.

928
01:00:59,675 --> 01:01:01,719
Schrijft dit
zo belangrijk voor je?

929
01:01:03,763 --> 01:01:04,847
Ja.

930
01:01:05,431 --> 01:01:08,184
Maar maak je geen zorgen,
Je komt niet meer in het verhaal voor.

931
01:01:08,267 --> 01:01:09,936
Dat klinkt verschrikkelijk.

932
01:01:10,019 --> 01:01:12,688
Alsof jij dat kon beslissen
boven de levens van mensen.

933
01:01:13,230 --> 01:01:14,857
Ik zeg het om je gerust te stellen.

934
01:01:16,150 --> 01:01:18,611
Noch jij, noch Ricardo
zal als inspiratie verschijnen.

935
01:01:19,278 --> 01:01:21,530
Hoe dan ook,
jij zou het nooit worden.

936
01:01:21,614 --> 01:01:24,867
Het verbaast me dat je het niet begrijpt.
Ik schrijf fictie.

937
01:01:25,201 --> 01:01:26,994
Neem het niet zo letterlijk.

938
01:01:27,078 --> 01:01:30,081
Sorry dat ik de stemming verpestte.
Het is prima.

939
01:01:30,164 --> 01:01:32,708
Het probleem is dat uw man
weet dat hij het kan

940
01:01:32,792 --> 01:01:33,834
wat hij ook met je wil.

941
01:01:38,339 --> 01:01:41,217
Vroeg of laat zul je hem verlaten.

942
01:01:42,009 --> 01:01:43,344
Waarschijnlijker later.

943
01:01:44,512 --> 01:01:47,932
Maar je moet nog steeds blijven slikken
shit totdat je het niet meer aankan.

944
01:01:49,183 --> 01:01:50,434
Dat is jouw karakter.

945
01:01:51,644 --> 01:01:53,479
Je hebt het recht niet om zo tegen mij te praten.

946
01:02:01,779 --> 01:02:03,239
Het spijt me.

947
01:02:03,322 --> 01:02:05,157
Ik ben het.
"Waar ben je?"

948
01:02:05,241 --> 01:02:08,077
-In Lanzarote, in een villa.
"En de jongen?"

949
01:02:08,661 --> 01:02:12,415
-Hij is hier bij mij.
Hij slaapt. Het gaat goed met ons.

950
01:02:14,333 --> 01:02:15,668
"Kom je terug?"

951
01:02:17,128 --> 01:02:18,170
-Ja.

952
01:02:19,171 --> 01:02:21,090
Kom mij alsjeblieft halen.

953
01:02:22,300 --> 01:02:26,053
"Ik neem morgen de eerste vlucht,
maar waar moet ik je bellen?"

954
01:02:26,137 --> 01:02:27,430
-Ik bel je.

955
01:02:28,848 --> 01:02:29,890
"Oké."

956
01:02:32,435 --> 01:02:33,686
-Zie je morgen.

957
01:02:34,353 --> 01:02:35,396
Ik houd van je.

958
01:02:35,479 --> 01:02:37,356
Geef me vijfentwintig minuten.

959
01:02:38,274 --> 01:02:40,234
Wacht op ons op het vliegveld, oké?

960
01:02:41,402 --> 01:02:42,445
Tot snel.

961
01:02:44,238 --> 01:02:48,492
Lieverd, zet de emmer hier in,
kom op. Help mama. Hier.

962
01:03:08,846 --> 01:03:09,972
Ik ga weg.

963
01:03:10,473 --> 01:03:13,809
Het spijt me van gisteravond.
Ik dronk te veel.

964
01:03:13,893 --> 01:03:15,394
In vino veritas.

965
01:03:16,270 --> 01:03:17,480
Je zei wat je dacht.

966
01:03:17,563 --> 01:03:18,606
Mm.

967
01:03:19,273 --> 01:03:20,524
Maar ik was wreed.

968
01:03:20,608 --> 01:03:23,110
Ja. Erg.

969
01:03:23,194 --> 01:03:26,906
Ik geef uw situatie toe
Ik word er gek van, Patricia,

970
01:03:27,615 --> 01:03:29,992
maar ik weet dat ik geen recht heb
tussenbeide komen.

971
01:03:30,117 --> 01:03:32,495
Nee, dat doe je niet.

972
01:03:33,412 --> 01:03:36,499
Zo praat je niet tegen een vriend.
Je bent meer dan dat.

973
01:03:36,582 --> 01:03:39,794
Ik was meer dan dat.
Raak niet in de war.

974
01:03:40,628 --> 01:03:42,380
We gaan weg, lieverd. Afscheid nemen.

975
01:03:43,881 --> 01:03:46,717
-We gaan met papa naar Madrid.

976
01:03:46,801 --> 01:03:47,969
O, jij ook?

977
01:03:48,427 --> 01:03:52,181
Hij wacht op ons op het vliegveld.

978
01:03:52,598 --> 01:03:55,434
Oh! Dat is leuk.

979
01:03:56,560 --> 01:03:58,229
Heb je genoten van de reis?

980
01:03:58,312 --> 01:04:02,233
Ik vond het leuk
het zwarte strand en de cactussen.

981
01:04:02,316 --> 01:04:05,278
En de cactussen?
Omdat ze super mooi zijn.

982
01:04:05,361 --> 01:04:06,988
Ik ben echt blij.

983
01:04:07,071 --> 01:04:09,115
Ik ga je missen, Lorenzo.

984
01:04:09,198 --> 01:04:10,449
Ik ook.
Oh!

985
01:04:10,533 --> 01:04:13,286
Een hele goede reis terug.

986
01:04:15,538 --> 01:04:17,540
-Tot ziens.
Tot ziens.

987
01:04:17,623 --> 01:04:20,001
Kom op, lieverd. Neem de tas.

988
01:04:26,340 --> 01:04:27,675
Kom op, Loren.

989
01:04:38,144 --> 01:04:39,812
Ik heb drie villa's gevonden,

990
01:04:39,895 --> 01:04:42,189
maar er is er één
Ik vind het echt leuk.

991
01:04:42,273 --> 01:04:44,525
Het is niet deze,
maar het is vergelijkbaar.

992
01:04:46,444 --> 01:04:48,571
Het heeft een cactustuin
bij de ingang.

993
01:04:48,654 --> 01:04:53,159
Droog, met zwart zand,
maar het is echt prachtig.

994
01:04:53,242 --> 01:04:54,285
Uh-huh.

995
01:04:54,952 --> 01:04:57,496
En dan voor de veranda
je hebt een enorme hemel.

996
01:04:58,831 --> 01:05:00,082
En het zwembad.

997
01:05:01,042 --> 01:05:02,501
Is het verwarmd?

998
01:05:03,336 --> 01:05:05,212
Ik weet het niet. Dat kan ik me voorstellen.

999
01:05:05,922 --> 01:05:07,673
Maar laat me het even controleren.

1000
01:05:11,427 --> 01:05:12,720
Het is Monica.

1001
01:05:14,972 --> 01:05:17,558
Hallo, Monica. Ben je nog in de Empordà?

1002
01:05:17,642 --> 01:05:19,644
Nee, we zijn terug in Madrid.

1003
01:05:19,727 --> 01:05:21,854
Ik denk Elena
wordt hier beter verzorgd.

1004
01:05:21,938 --> 01:05:23,439
"Wil je afspreken?"

1005
01:05:24,106 --> 01:05:26,400
Nee, ik kan haar niet achterlaten
nu.

1006
01:05:28,361 --> 01:05:30,404
Twee weken geleden probeerde ze zelfmoord te plegen

1007
01:05:30,488 --> 01:05:32,949
"Met de pillen
ze neemt voor depressie."

1008
01:05:33,032 --> 01:05:33,991
O nee...

1009
01:05:34,075 --> 01:05:36,577
Maar ik wil je niet belasten
met onze problemen.

1010
01:05:36,661 --> 01:05:39,997
Nee, je belast mij niet.
Vertel me gewoon of we op wat voor manier dan ook kunnen helpen.

1011
01:05:40,081 --> 01:05:40,957
Dank je.

1012
01:05:41,040 --> 01:05:44,377
We hebben een therapeut gevonden
Elena lijkt het leuk te vinden.

1013
01:05:45,169 --> 01:05:46,462
We komen hier wel doorheen.

1014
01:05:47,046 --> 01:05:48,047
'Ik weet zeker dat je dat zult doen.'

1015
01:05:49,590 --> 01:05:50,549
Ik moet gaan.

1016
01:05:51,467 --> 01:05:52,677
Een dikke knuffel.

1017
01:05:53,302 --> 01:05:54,762
Liefs van Santi.

1018
01:05:55,388 --> 01:05:56,764
"Eén terug voor jullie allebei."

1019
01:05:57,390 --> 01:05:58,557
Tot ziens.

1020
01:06:00,059 --> 01:06:01,227
Wat is er gebeurd?

1021
01:06:01,644 --> 01:06:04,063
De vriendin probeerde zelfmoord te plegen.

1022
01:06:04,105 --> 01:06:05,398
Wat?

1023
01:06:48,149 --> 01:06:50,901
Heeft de storm je te pakken gekregen?
onderweg hierheen?

1024
01:06:51,986 --> 01:06:54,071
Nee. Ik ben hier goed aangekomen.

1025
01:06:56,574 --> 01:06:58,159
Wat een enorme storm.

1026
01:07:00,453 --> 01:07:01,370
Hoe gaat het?

1027
01:07:02,622 --> 01:07:03,664
Fijn.

1028
01:07:06,584 --> 01:07:08,002
Werk je vandaag niet?

1029
01:07:08,377 --> 01:07:11,714
Ja. Ik ben een reclame aan het opnemen.

1030
01:07:12,173 --> 01:07:14,175
Waarvoor?
Ondergoed.

1031
01:07:14,634 --> 01:07:16,469
De dingen die je moet doen.

1032
01:07:17,178 --> 01:07:19,805
Ze betalen mij heel goed,
En er is niets onfatsoenlijks aan, mam.

1033
01:07:20,306 --> 01:07:22,475
Het lijkt erop dat de storm gaat liggen.

1034
01:07:23,476 --> 01:07:25,394
Je hebt geen idee
hoe luid de donder was.

1035
01:07:25,728 --> 01:07:27,939
-Hier is je eten,
Mevrouw Antonia.

1036
01:07:29,440 --> 01:07:31,567
-Het zal niet veel goeds opleveren
in dit lichaam.

1037
01:07:34,487 --> 01:07:36,614
Ik zal je vandaag te eten geven, oké, mama?

1038
01:07:39,450 --> 01:07:41,452
Hartelijk dank, mijn dochter.

1039
01:07:55,299 --> 01:07:56,884
De nacht valt.

1040
01:07:56,968 --> 01:08:02,682
Elsa staat op van de tafel,

1041
01:08:02,890 --> 01:08:06,519
om zichzelf los te maken.

1042
01:08:35,506 --> 01:08:36,549
Alles oké?

1043
01:08:37,091 --> 01:08:39,594
Ja, ik denk dat ik het script af heb.

1044
01:08:40,386 --> 01:08:41,554
Gefeliciteerd.

1045
01:08:43,097 --> 01:08:44,265
Ben je blij?

1046
01:08:44,974 --> 01:08:47,143
Het is een beetje kort.
Er ontbreekt iets...

1047
01:08:47,226 --> 01:08:50,813
Dat zeg je altijd als je klaar bent met schrijven.
Kan ik het lezen?

1048
01:08:55,026 --> 01:08:56,736
Het is het eerste ontwerp.
Ik weet.

1049
01:08:58,112 --> 01:09:01,782
Er is een karakter
die in het begin op jou lijkt.

1050
01:09:01,866 --> 01:09:03,409
Oh!
Maar jij bent het niet.

1051
01:09:03,492 --> 01:09:05,912
O nee?
Nee. Ik was in eerste instantie alleen maar geïnspireerd.

1052
01:09:09,582 --> 01:09:12,793
Ik zou het niet erg vinden
als het helemaal van mij was.

1053
01:09:13,377 --> 01:09:16,380
Eigenlijk precies het tegenovergestelde.
Ik vind het leuk om je te inspireren.

1054
01:09:16,464 --> 01:09:18,132
Dus ik zit er in het begin bij?

1055
01:09:18,215 --> 01:09:21,344
Maar lees het niet waar ik bij ben.
Ga naar de slaapkamer of de tuin.

1056
01:09:21,928 --> 01:09:23,179
Jij obsessief ding...

1057
01:09:23,262 --> 01:09:25,514
Het maakt me nerveus
kijken hoe jij het leest.

1058
01:09:25,598 --> 01:09:28,225
Ik zou kijken
om te zien hoe je reageert.

1059
01:09:28,309 --> 01:09:30,436
Nou, kijk,
Ik ga goed reageren.

1060
01:09:30,519 --> 01:09:33,564
Zelfs als ik het niet leuk vind
wat ik überhaupt lees.

1061
01:09:54,043 --> 01:09:59,257
De volgende dag,

1062
01:10:00,174 --> 01:10:10,393
Elsa belt haar vriendin Elena/Natalia.

1063
01:10:29,328 --> 01:10:30,413
Hallo?

1064
01:10:30,496 --> 01:10:34,292
Hoi Angelita, het is Elsa.
"Hoe gaat het, Elsa, lieverd?"

1065
01:10:34,375 --> 01:10:36,168
Goed. En uw dochter?

1066
01:10:36,252 --> 01:10:39,130
Nou, ze is hier,
een beetje opgewerkt.

1067
01:10:40,006 --> 01:10:41,674
Meisje!

1068
01:10:43,467 --> 01:10:45,636
Kijk, hier is ze.
Ik zal haar aandoen.

1069
01:10:45,720 --> 01:10:47,138
Bedankt. Kusjes.

1070
01:10:47,555 --> 01:10:48,889
Het is Elsa...

1071
01:10:53,728 --> 01:10:55,229
- Hallo, Elsa.

1072
01:10:55,313 --> 01:10:57,398
Hallo, Natalia. Hoe is het met je?

1073
01:10:57,732 --> 01:11:00,026
Nou... ik red me wel.

1074
01:11:01,235 --> 01:11:04,113
Maar ik ben echt blij om van je te horen. En...

1075
01:11:04,196 --> 01:11:06,490
maak je geen zorgen
over het niet komen, oké?

1076
01:11:06,574 --> 01:11:07,783
"Ik kon het niet."

1077
01:11:08,659 --> 01:11:11,996
Tijdens het weekend van de Dag van de Grondwet,
Ik kreeg een verschrikkelijke paniekaanval.

1078
01:11:12,330 --> 01:11:14,624
Arm ding... Ik weet hoe dat is.

1079
01:11:14,707 --> 01:11:17,543
Dus luisterde ik naar de psychiater
en kwam naar Lanzarote.

1080
01:11:17,919 --> 01:11:20,630
Oh, nou... dat is heel goed.

1081
01:11:20,713 --> 01:11:23,090
Je moet rusten.
Je stopt nooit, hè?

1082
01:11:23,174 --> 01:11:25,051
Het eiland heeft mij zoveel goeds gedaan...

1083
01:11:25,384 --> 01:11:27,178
Ik heb een villa met twee slaapkamers,

1084
01:11:27,261 --> 01:11:30,222
en het viel me plotseling op:
waarom kom je niet?

1085
01:11:30,306 --> 01:11:31,682
We kunnen elkaar gezelschap houden.

1086
01:11:32,183 --> 01:11:34,393
‘Dit eiland heeft
een heel bijzondere energie."

1087
01:11:34,477 --> 01:11:35,978
Eh...

1088
01:11:36,520 --> 01:11:38,981
Nodig je mij uit
naar Lanzarote komen?

1089
01:11:40,149 --> 01:11:42,777
‘Ik weet zeker dat het je goed zou doen
om het huis uit te komen.”

1090
01:11:44,612 --> 01:11:45,696
Eh...

1091
01:11:45,780 --> 01:11:48,324
Als je er klaar voor bent,
Natuurlijk, alles is van mij.

1092
01:11:48,407 --> 01:11:50,660
Ik stuur je een kaartje
voor morgen, oké?

1093
01:11:50,743 --> 01:11:53,621
Ik ga het nu regelen.
Ik stuur je een kus. Dag, lieverd.

1094
01:11:56,958 --> 01:11:58,542
Ze zegt dat ik naar Lanzarote moet gaan.

1095
01:11:58,626 --> 01:12:01,796
-Ik zou al in het vliegtuig zitten.
Ik zeg het je.

1096
01:12:02,505 --> 01:12:05,925
"Passagiers
op vlucht ES237 moet aan boord gaan

1097
01:12:06,008 --> 01:12:07,510
via poort C.

1098
01:12:07,593 --> 01:12:13,891
Alsjeblieft, passagiers van vlucht ES237
moet via poort C instappen."

1099
01:12:26,404 --> 01:12:29,907
Ik ben zo blij je te zien!
O! Mmm!

1100
01:12:29,991 --> 01:12:32,827
Hoe was de reis?
O, ik ben helemaal versuft.

1101
01:12:32,910 --> 01:12:34,495
Zoveel mensen!

1102
01:12:34,579 --> 01:12:36,455
Dat zijn alle mensen
je gaat zien.

1103
01:12:36,539 --> 01:12:38,416
Echt?
Ja. Laten we naar de auto gaan.

1104
01:13:10,615 --> 01:13:12,783
Dit is ongelooflijk.
Uh-huh.

1105
01:13:12,867 --> 01:13:13,951
Zijn het graven?

1106
01:13:14,035 --> 01:13:16,454
Nee, ze heten zoco's.

1107
01:13:16,537 --> 01:13:18,456
Ze worden gebruikt om de wijnstokken te beschermen.

1108
01:13:20,249 --> 01:13:22,877
Om ze te beschermen?
Van de wind.

1109
01:13:40,269 --> 01:13:41,520
Ze zijn geweldig.

1110
01:13:41,604 --> 01:13:45,232
Sorry, ik leef als een wilde vrouw
in het dorp.

1111
01:13:45,316 --> 01:13:47,276
Ik had mijn haar moeten verven,
zou ik niet moeten?

1112
01:13:49,320 --> 01:13:50,655
Je ziet er heel mooi uit.

1113
01:13:56,744 --> 01:13:59,747
Ik ben blij dat ik gekomen ben, Elsa.

1114
01:14:15,137 --> 01:14:17,682
Wat heb je gedaan
heb ik je al die tijd niet gezien?

1115
01:14:17,765 --> 01:14:20,810
Niets veel.
Thuis, rustig, bij mijn moeder.

1116
01:14:20,893 --> 01:14:23,479
Met je moeder?
Heb je geen vrienden? Ga je niet uit?

1117
01:14:23,562 --> 01:14:25,898
Het dorp heeft 53 inwoners,

1118
01:14:25,982 --> 01:14:28,401
en mijn moeder is de jongste,
en ze is zestig.

1119
01:14:28,484 --> 01:14:30,236
De rest is tachtig jaar en ouder.

1120
01:14:30,319 --> 01:14:33,823
Kijk, dit is mijn kamer.
En die links is van jou.

1121
01:14:33,906 --> 01:14:35,116
Komen.

1122
01:14:35,199 --> 01:14:39,620
Patricia verbleef hier een paar dagen,
maar ze ging terug naar haar man.

1123
01:14:40,371 --> 01:14:42,248
Ik wist niet dat ze uit elkaar waren.

1124
01:14:42,331 --> 01:14:44,584
Nou nee. Ze zijn hetzelfde als altijd.

1125
01:14:45,960 --> 01:14:48,087
Ik ben echt blij dat je gekomen bent.

1126
01:14:48,170 --> 01:14:49,922
Ik ook.
Kan ik je helpen?

1127
01:14:50,006 --> 01:14:52,091
Nee, ik heb het.

1128
01:15:07,231 --> 01:15:10,443
Als je zin hebt om iets te doen,
er zijn veel plaatsen om te zien.

1129
01:15:11,694 --> 01:15:13,821
Kijk.
Nee, het gaat goed met mij hier.

1130
01:15:14,655 --> 01:15:15,781
Weet je het zeker?

1131
01:15:17,825 --> 01:15:18,784
Oké.

1132
01:15:22,747 --> 01:15:23,998
Wil je praten?

1133
01:15:25,166 --> 01:15:26,292
Of...

1134
01:15:26,375 --> 01:15:28,461
Vind je het erg als ik even schrijf?

1135
01:15:28,544 --> 01:15:30,671
Oh nee, nee, jij schrijft.

1136
01:15:30,755 --> 01:15:33,674
Ik zit hier prima
een frisse neus halen.

1137
01:15:34,759 --> 01:15:35,843
Oké.

1138
01:15:48,064 --> 01:15:49,190
Wat schrijf je?

1139
01:15:50,942 --> 01:15:53,569
Een script. Nou, ik hoop het.

1140
01:15:54,278 --> 01:15:56,530
Ik heb zoiets gevoeld
nog een film maken.

1141
01:15:56,864 --> 01:15:59,367
Maar onderbreek mij
wanneer je maar wilt, oké?

1142
01:16:01,410 --> 01:16:02,620
Waar gaat het over?

1143
01:16:03,120 --> 01:16:04,455
O...

1144
01:16:04,997 --> 01:16:06,415
Mijn jeugd.

1145
01:16:07,583 --> 01:16:09,126
En mijn aankomst in Madrid.

1146
01:16:10,586 --> 01:16:14,966
Voor het eerst ben ik aan het praten
over de dood van mijn moeder, precies een jaar geleden.

1147
01:16:16,550 --> 01:16:18,010
Het heeft mij veel goeds gedaan.

1148
01:16:19,095 --> 01:16:22,723
Sindsdien ben ik niet meer gestopt
werken, wegrennen van verdriet.

1149
01:16:24,850 --> 01:16:29,522
Maar... na de schrik
Vorige week had ik er schrik van.

1150
01:16:30,189 --> 01:16:31,816
En ik heb besloten om te stoppen.

1151
01:16:34,318 --> 01:16:35,945
Hoe lang duurt verdriet?

1152
01:16:39,031 --> 01:16:41,701
Ik voel hetzelfde
zoals toen het ongeval gebeurde.

1153
01:16:43,995 --> 01:16:45,997
En het is bijna twee jaar geleden.

1154
01:16:48,124 --> 01:16:49,458
Ik weet het niet.

1155
01:16:50,084 --> 01:16:51,877
Het hangt af van de persoon.

1156
01:16:53,004 --> 01:16:56,257
Maar je moet het doen
Jouw kant, Natalia.

1157
01:16:56,591 --> 01:16:58,467
En dat doe jij, nietwaar?

1158
01:17:03,681 --> 01:17:07,101
Ik weet het niet.
Sommige dagen heb ik geen kracht.

1159
01:17:09,103 --> 01:17:10,521
Zeg dat niet.

1160
01:17:11,355 --> 01:17:14,942
Je bent depressief, maar dat gaat over.
Heb je een dokter gezien?

1161
01:17:15,276 --> 01:17:17,028
Doet u een behandeling?

1162
01:17:19,238 --> 01:17:23,075
Ja, maar... soms vergeet ik het.

1163
01:17:23,159 --> 01:17:26,203
Als je wilt, vertel het me dan
wat je moet meenemen en ik regel het.

1164
01:17:26,913 --> 01:17:31,042
Nee, maak je geen zorgen.
Ik heb al mijn medicijnen meegenomen.

1165
01:17:38,925 --> 01:17:41,010
Heb je enig idee?
wat ga je doen in de toekomst?

1166
01:17:43,179 --> 01:17:45,932
Nou ja, Jean-Paul
hoorde wat er met mij gebeurde

1167
01:17:46,015 --> 01:17:48,309
en bood me twee commercials aan.

1168
01:17:48,392 --> 01:17:49,727
Dat is geweldig.

1169
01:17:50,895 --> 01:17:53,189
Ik vertelde het hem
Ik zag er vreselijk uit.

1170
01:17:53,564 --> 01:17:55,858
En ik stuurde hem een foto
zodat hij kon zien hoe ik eruit zie,

1171
01:17:55,942 --> 01:17:58,736
maar hij zegt
Ik zie er ideaal uit.

1172
01:17:58,819 --> 01:18:00,780
Je ziet er prachtig uit, zoals altijd.

1173
01:18:01,405 --> 01:18:02,990
Het zijn maar twee foto's.
Mm.

1174
01:18:03,074 --> 01:18:05,201
De waarheid is,
hij heeft het mij heel gemakkelijk gemaakt.

1175
01:18:06,369 --> 01:18:08,746
Nog steeds,
Ik zou de grijze haren verven.

1176
01:18:09,080 --> 01:18:12,166
Echt?
Mm. En ik zou wat meer eten.

1177
01:18:13,084 --> 01:18:14,585
Kijk, die kaas.

1178
01:18:16,420 --> 01:18:17,505
Mm.

1179
01:18:17,588 --> 01:18:21,175
Morgen kunnen we naar de kapper.
Of zei hij dat je ze moest houden?

1180
01:18:21,801 --> 01:18:23,010
Nee.
Nee?

1181
01:18:23,094 --> 01:18:25,304
Nee, nee.
Dan morgen naar de kapper.

1182
01:18:25,388 --> 01:18:28,557
Je ziet er beter uit.
De reis doet je goed.

1183
01:18:29,100 --> 01:18:31,102
Nou,
Ik heb een beetje make-up op gedaan.

1184
01:18:32,853 --> 01:18:33,938
Sorry.

1185
01:18:35,439 --> 01:18:37,191
Het is Beau. Ik moet antwoorden.

1186
01:18:37,275 --> 01:18:39,569
Ik heb hem gezet
een beetje op een laag pitje, en hij neemt het niet goed op.

1187
01:18:39,652 --> 01:18:41,112
Ja natuurlijk.

1188
01:18:42,697 --> 01:18:44,240
Hoe gaat het, mijn liefste?

1189
01:18:46,534 --> 01:18:47,910
Wees niet boos.

1190
01:18:47,994 --> 01:18:51,205
Nee. Je weet dat ik dat ben geweest
erg druk met schrijven.

1191
01:18:54,083 --> 01:18:57,336
O nee.

1192
01:18:57,420 --> 01:18:58,921
Ga vooruit.

1193
01:18:59,005 --> 01:19:03,092
Kijk.

1194
01:19:06,304 --> 01:19:07,847
-Kameel...

1195
01:19:45,009 --> 01:19:47,929
Nee. Luister. Eh... Ik moet gaan.

1196
01:19:48,012 --> 01:19:51,140
Ik bel je morgen en leg het uit:
oké? Houd van je.

1197
01:19:54,936 --> 01:19:56,604
De seconden.

1198
01:20:08,950 --> 01:20:10,034
Gaat het?

1199
01:20:17,208 --> 01:20:18,459
Hoe gaat het met Beau?

1200
01:20:19,210 --> 01:20:20,169
Prima.

1201
01:20:21,128 --> 01:20:23,881
Boos omdat ik hem niet vaak genoeg bel.

1202
01:20:30,137 --> 01:20:32,223
Maar nu,
jij bent degene waar ik me zorgen over maak.

1203
01:20:36,852 --> 01:20:40,231
Ik respecteer je stilzwijgen, maar...

1204
01:20:40,982 --> 01:20:42,483
Ik kijk naar jou en...

1205
01:20:43,568 --> 01:20:46,487
Ik zou willen dat je me vertelde hoe je je voelt.

1206
01:20:48,239 --> 01:20:49,907
Nee, dat zou je niet doen.

1207
01:20:51,284 --> 01:20:52,910
Je zou het van je borst krijgen.

1208
01:20:55,454 --> 01:20:56,789
Je moet praten.

1209
01:20:59,333 --> 01:21:01,335
Elsa, ik waardeer het.

1210
01:21:03,170 --> 01:21:06,716
Maar ik praat hier liever niet over.

1211
01:21:12,513 --> 01:21:13,889
Zoals je wilt.

1212
01:21:15,474 --> 01:21:17,393
Maar onthoud dat je mij hebt.

1213
01:21:31,824 --> 01:21:33,200
Ik ben nu beter.

1214
01:21:34,702 --> 01:21:36,037
Het gaat nu goed met mij.

1215
01:21:38,748 --> 01:21:39,707
Nee.

1216
01:21:40,833 --> 01:21:42,752
Het gaat niet met je, Natalia.

1217
01:21:43,878 --> 01:21:44,879
Maar...

1218
01:21:46,213 --> 01:21:49,759
als de enige manier waarop ik je kan helpen
is door bij jou te blijven,

1219
01:21:50,635 --> 01:21:51,928
Ik ben hier.

1220
01:22:01,979 --> 01:22:04,357
Ik ga slapen.
Ik ben erg moe.

1221
01:22:04,440 --> 01:22:06,984
Welterusten.
Jij ook.

1222
01:22:13,532 --> 01:22:17,119
En... heel erg bedankt voor alles.

1223
01:22:18,454 --> 01:22:22,792
Luister, als je niet kunt slapen
of zoiets, laat het me weten, oké?

1224
01:22:23,668 --> 01:22:26,045
Ik blijf nog even in mijn kamer,
herlezen.

1225
01:22:49,360 --> 01:22:51,320
Oh nee, God, niet weer.

1226
01:23:10,006 --> 01:23:10,881
Nee...

1227
01:23:10,965 --> 01:23:14,468
Wij gaan het dak verwijderen
van de auto om je eruit te krijgen, oké?

1228
01:23:14,552 --> 01:23:17,597
Vouw het naar beneden.
Breng de beschermingspads mee.

1229
01:23:17,972 --> 01:23:18,889
Ik ben hier, oké?

1230
01:23:18,973 --> 01:23:21,017
-Bord.
-Bord.

1231
01:24:17,323 --> 01:24:18,324
Natalia?

1232
01:24:19,575 --> 01:24:21,369
Natalia, slaap je?

1233
01:24:36,092 --> 01:24:38,386
Natalia! Natalia?

1234
01:24:38,719 --> 01:24:41,931
Natalia, wakker worden!
Wakker worden! Natalia.

1235
01:24:42,014 --> 01:24:43,224
Natalia...

1236
01:24:45,434 --> 01:24:48,062
O!

1237
01:24:50,481 --> 01:24:54,110
Het spijt me, Elsa. Ik kan niet verder.
Vergeef me, ik hou van je. Natalia

1238
01:25:13,045 --> 01:25:13,921
Hallo?

1239
01:25:14,463 --> 01:25:15,840
Heb ik je wakker gemaakt?

1240
01:25:15,923 --> 01:25:16,966
"Nee."

1241
01:25:17,466 --> 01:25:19,552
Je hebt mij gebeld, toch?
Ik was aan het bellen.

1242
01:25:20,678 --> 01:25:22,179
Ja, dacht ik.

1243
01:25:22,888 --> 01:25:25,474
Eh... Het was niets belangrijks.

1244
01:25:26,350 --> 01:25:27,977
Ik ben blij dat je belde.

1245
01:25:29,186 --> 01:25:32,607
Luister, ik zat te denken
Ik zou ook kunnen gebruiken

1246
01:25:32,690 --> 01:25:34,442
twee of drie dagen vrij.

1247
01:25:35,318 --> 01:25:38,195
En morgenmiddag
er is een vlucht met stoelen beschikbaar.

1248
01:25:38,738 --> 01:25:40,531
Zeg me dat je blij bent dat ik kom.

1249
01:25:42,283 --> 01:25:44,452
Beau. Eh...

1250
01:25:45,369 --> 01:25:46,454
Mmm...

1251
01:25:47,580 --> 01:25:50,374
Ik zit in een ambulance
nu met Natalia.

1252
01:25:51,959 --> 01:25:54,086
Er was een ongeluk en...

1253
01:25:54,837 --> 01:25:56,464
Ik moet bij haar blijven.

1254
01:25:57,423 --> 01:25:58,966
Ik zal het later uitleggen.

1255
01:25:59,759 --> 01:26:03,512
Maar nee, het is geen goed moment
dat je komt of praat.

1256
01:26:04,639 --> 01:26:05,681
Oké.

1257
01:26:05,765 --> 01:26:08,059
"Begrijp het alstublieft."
Ja, ja, ja.

1258
01:26:09,435 --> 01:26:10,478
Ik begrijp.

1259
01:26:11,187 --> 01:26:12,980
Dit is niet het moment
om over mij te praten.

1260
01:26:14,649 --> 01:26:16,400
En dat lijkt niet
alsof je er toch veel om geeft.

1261
01:26:21,155 --> 01:26:22,490
Sorry voor het bellen.

1262
01:27:23,342 --> 01:27:25,511
Heb je de donder gehoord?

1263
01:27:26,137 --> 01:27:27,221
Ja.

1264
01:27:28,472 --> 01:27:29,849
Ja, ik heb het gehoord.

1265
01:27:30,891 --> 01:27:32,310
Een vreselijke storm.

1266
01:27:32,393 --> 01:27:35,271
Het lijkt op de storm
is aan het ophouden.

1267
01:27:35,938 --> 01:27:37,189
Het is voorbij.

1268
01:27:42,486 --> 01:27:46,574
Wil je met mij mee naar Parijs,
voor de foto's?

1269
01:27:47,658 --> 01:27:49,702
Ik heb maanden geleden gebroken met mijn agent.

1270
01:27:50,369 --> 01:27:51,829
Ik ga waar je maar wilt.

1271
01:27:53,873 --> 01:27:55,041
Bedankt.

1272
01:27:55,124 --> 01:27:57,627
Maar beloof het mij
je zult het niet nog een keer proberen.

1273
01:27:58,377 --> 01:28:00,129
Ik beloof het, Elsa.

1274
01:28:09,180 --> 01:28:10,222
Ik had een droom.

1275
01:28:11,724 --> 01:28:12,725
Echt waar?

1276
01:28:12,808 --> 01:28:15,770
Ik droomde
Ik was in mijn slaapkamer

1277
01:28:17,563 --> 01:28:19,357
met mijn koffer open.

1278
01:28:20,650 --> 01:28:22,151
En om de een of andere reden

1279
01:28:23,152 --> 01:28:24,487
Ik kon het niet vullen.

1280
01:28:25,404 --> 01:28:29,158
Om de een of andere reden
Ik wist niet hoe ik mijn koffer moest inpakken.

1281
01:28:29,742 --> 01:28:31,911
Ik besefte het en het verontrustte mij.

1282
01:28:34,956 --> 01:28:37,083
Ik kan me niet herinneren dat ik kleren vasthield.

1283
01:28:38,251 --> 01:28:41,671
Ik herinner me alleen de open koffer en...

1284
01:28:42,171 --> 01:28:44,131
en dat ik er niets in kon stoppen.

1285
01:28:45,174 --> 01:28:46,300
Was je alleen?

1286
01:28:46,842 --> 01:28:47,843
Nee.

1287
01:28:48,552 --> 01:28:50,012
Nou ja, in eerste instantie wel.

1288
01:28:51,389 --> 01:28:56,310
En dan, plotseling,
Ik was met een andere vrouw, ouder dan ik.

1289
01:28:57,270 --> 01:28:59,689
De andere vrouw
klaar met het inpakken van haar koffer.

1290
01:29:01,649 --> 01:29:04,902
Terwijl ik...
kon de mijne niet inpakken.

1291
01:29:07,697 --> 01:29:09,574
Als ik die vrouw ben,

1292
01:29:10,783 --> 01:29:14,161
Ik zou mijn koffer inpakken
en dan de jouwe inpakken.

1293
01:29:19,709 --> 01:29:22,795
Vind je het erg om alleen te blijven?
voor een uur? Ik moet naar buiten.

1294
01:29:22,878 --> 01:29:25,631
Ik doe de boodschappen terwijl ik weg ben.
Wil je iets, Elena?

1295
01:29:26,549 --> 01:29:28,551
Nee. Dank je.

1296
01:29:52,617 --> 01:29:54,160
Is er iets mis, Monica?

1297
01:29:57,830 --> 01:29:59,457
Ik heb je script gelezen.

1298
01:29:59,582 --> 01:30:02,335
En vond je het niet leuk?
Ik moet hem nog polijsten.

1299
01:30:02,418 --> 01:30:04,545
Hoe durf je?
Wat?

1300
01:30:04,629 --> 01:30:06,130
Dat denk je met de compensatie

1301
01:30:06,213 --> 01:30:08,341
jij kocht
mijn leven en dat van haar.

1302
01:30:08,799 --> 01:30:10,217
Hé, praat niet zo tegen mij.

1303
01:30:10,760 --> 01:30:13,429
Als je wilt dat we blijven praten,
verander je toon.

1304
01:30:13,512 --> 01:30:15,181
Waar heb je het verdomme over?

1305
01:30:15,264 --> 01:30:18,309
Hoe durf je te gebruiken
Elena's zelfmoordpoging?

1306
01:30:18,392 --> 01:30:20,770
Is er niets dat je tegenhoudt
als je schrijft?

1307
01:30:20,853 --> 01:30:23,606
In godsnaam, het is niet zo
dit is het eerste script dat je ooit hebt gelezen.

1308
01:30:23,689 --> 01:30:26,234
Bespaar mij
de reality-versus-fictie-toespraak!

1309
01:30:26,317 --> 01:30:28,236
Rustig maar, oké?

1310
01:30:29,070 --> 01:30:31,906
Het karakter van Natalia
is heel anders dan Elena.

1311
01:30:32,240 --> 01:30:34,742
Natalia is een jonge vrouw
die haar zoon verloor

1312
01:30:34,825 --> 01:30:37,370
bij een ongeval
terwijl zij met de auto reed.

1313
01:30:37,453 --> 01:30:38,621
Natalia is Elena niet.

1314
01:30:38,704 --> 01:30:40,581
Dit kun je mij niet aandoen!

1315
01:30:41,249 --> 01:30:42,541
Wat met je doen?

1316
01:30:43,459 --> 01:30:46,754
Alsjeblieft, beheers jezelf.
Ik herken je niet, Monica.

1317
01:30:49,257 --> 01:30:51,634
Wil je geen koffie
of een whisky?

1318
01:30:52,301 --> 01:30:54,428
Wanneer heb ik ooit whisky gedronken?
op dit uur?

1319
01:30:54,512 --> 01:30:56,138
Ik weet het niet, soms wel.

1320
01:30:56,222 --> 01:30:58,599
Je bent een alcoholist,
onder andere.

1321
01:31:00,309 --> 01:31:02,770
Elena zal het mij nooit vergeven
omdat ik het je vertelde.

1322
01:31:02,853 --> 01:31:04,564
Ik heb het aan niemand verteld.

1323
01:31:04,647 --> 01:31:07,316
Je hebt het in een script geschreven!
Is dat niet genoeg?

1324
01:31:07,400 --> 01:31:09,944
Je weet hoe fictie werkt.
Dit is geen fictie!

1325
01:31:10,027 --> 01:31:11,153
Autofictie!

1326
01:31:11,237 --> 01:31:12,280
Onzin!

1327
01:31:14,448 --> 01:31:15,992
Ik ga het Elena niet vertellen.

1328
01:31:16,075 --> 01:31:18,452
Ze beseft het niet eens
Ik lees naast haar.

1329
01:31:18,536 --> 01:31:20,246
Als u dat deel niet op zich neemt
uit het script,

1330
01:31:20,329 --> 01:31:23,165
Ik zal proberen het te vinden
op een legale of illegale manier, ik weet het niet,

1331
01:31:23,249 --> 01:31:25,876
om je ervan te weerhouden verder te gaan.
Ik zal je leven onmogelijk maken!

1332
01:31:25,960 --> 01:31:28,045
Monica, je raakt het kwijt.

1333
01:31:28,129 --> 01:31:30,047
Het maakt mij niet uit!
Ik zal iets bedenken.

1334
01:31:30,131 --> 01:31:32,091
Ik heb twintig jaar
van je leven hier!

1335
01:31:32,174 --> 01:31:34,927
En genoeg geld
dat je benen gebroken worden!

1336
01:31:35,011 --> 01:31:38,264
Je bent gek geworden.
Ik herken je niet, Monica.

1337
01:31:38,347 --> 01:31:41,559
Ik weet dat je mij niet kent,
maar ik ken jou.

1338
01:31:53,029 --> 01:31:54,322
Hoe ging het met Monica?

1339
01:31:55,031 --> 01:31:56,490
Ik zag je ruzie maken.

1340
01:31:57,700 --> 01:32:01,704
Eh... In "Bittere Kerst"
Ik heb aan het einde een personage toegevoegd,

1341
01:32:01,787 --> 01:32:04,040
een moeder
die haar zoon heeft verloren,

1342
01:32:04,123 --> 01:32:07,126
en Monica denkt
Ik baseerde haar op haar vriendin Elena.

1343
01:32:07,209 --> 01:32:08,419
En is dat waar?

1344
01:32:09,170 --> 01:32:11,923
De pijn is waar. En het schuldgevoel.

1345
01:32:12,381 --> 01:32:15,343
Maar elke moeder die ik ken
voelt beide dingen.

1346
01:32:15,426 --> 01:32:17,762
Monica werd helemaal wild.

1347
01:32:17,845 --> 01:32:20,848
Dat is normaal.
Ze is momenteel erg gevoelig.

1348
01:32:21,182 --> 01:32:23,142
Stel je alles voor
ze gaat door.

1349
01:32:23,225 --> 01:32:27,188
Ja! En het spijt me vreselijk!
Maar ze bedreigde me eigenlijk.

1350
01:32:29,815 --> 01:32:33,069
In je script doet het personage dat
ook proberen zelfmoord te plegen zoals Elena?

1351
01:32:33,152 --> 01:32:34,904
Ik heb het script nog niet gelezen.

1352
01:32:35,404 --> 01:32:39,825
Ja, maar eerlijk gezegd,
het is heel anders.

1353
01:32:41,410 --> 01:32:43,746
En is het essentieel?
voor de rest van het verhaal?

1354
01:32:43,829 --> 01:32:45,665
Ja, het is fundamenteel.

1355
01:32:45,706 --> 01:32:50,586
Sterker nog, ik denk dat dit de oplossing is.
Er ontbrak iets in het script.

1356
01:32:51,587 --> 01:32:54,006
Je kunt het er dus niet uithalen?

1357
01:32:54,590 --> 01:32:57,385
Natuurlijk kan ik dat.
En ik kan ook nooit meer schieten.

1358
01:32:57,468 --> 01:33:00,388
Maar ik wil het niet doen
omdat Monica of iemand anders mij dwingt.

1359
01:33:00,471 --> 01:33:03,808
Maar houd er rekening mee
dat hun situatie uiterst kwetsbaar is.

1360
01:33:07,311 --> 01:33:10,273
Heb je het Monica verteld?
Is er iets waarmee ze mij kan bedreigen?

1361
01:33:10,356 --> 01:33:11,399
Mij?

1362
01:33:11,941 --> 01:33:12,984
Nee.

1363
01:33:16,112 --> 01:33:17,738
Heb je iets te verbergen?

1364
01:33:18,864 --> 01:33:19,824
Nee.

1365
01:33:20,866 --> 01:33:23,327
Nou ja, het magazijn
waar we de rekwisieten opslaan,

1366
01:33:23,411 --> 01:33:25,913
Ik heb de helft uit de boeken betaald
eeuwen geleden.

1367
01:33:25,997 --> 01:33:27,748
Ik denk niet dat ze mij daarmee zal chanteren.

1368
01:33:27,832 --> 01:33:29,083
Nee.

1369
01:33:29,166 --> 01:33:31,127
Monica niet
dat soort persoon.

1370
01:33:31,669 --> 01:33:33,379
Ze was woedend en ontplofte.

1371
01:33:34,005 --> 01:33:35,965
Maar je moet dit oplossen.
Ja.

1372
01:33:36,048 --> 01:33:38,342
Ik moet haar pakken
rede zien.

1373
01:33:39,677 --> 01:33:41,012
Maar onthoud altijd

1374
01:33:41,095 --> 01:33:43,347
dat ze van een vrouw houdt
die haar zoon heeft verloren

1375
01:33:43,431 --> 01:33:45,099
en probeerde zelfmoord te plegen.

1376
01:33:46,058 --> 01:33:48,853
Denk aan hun pijn,
niet alleen je script.

1377
01:33:50,187 --> 01:33:52,398
Iedereen zou denken
jij staat aan haar kant.

1378
01:33:53,232 --> 01:33:55,484
Moet ik het echt uitleggen
voor jou, op dit moment,

1379
01:33:55,568 --> 01:33:58,404
dat ik alleen maar kan schrijven
van absolute vrijheid?

1380
01:33:58,487 --> 01:33:59,655
Het maakt niet uit wie er gewond raakt?

1381
01:34:01,532 --> 01:34:03,618
Dat is genoeg, Santi.
Begin er nu niet aan.

1382
01:34:06,746 --> 01:34:07,788
Hoi, met Raúl.

1383
01:34:09,040 --> 01:34:10,333
Wat wil je?

1384
01:34:10,416 --> 01:34:13,628
Ik denk niet dat het gesprek van gisteren
kan eindigen zoals het eindigde.

1385
01:34:14,003 --> 01:34:16,797
Vertel me waar en wanneer,
maar we moeten blijven praten.

1386
01:34:19,675 --> 01:34:20,760
Ik zal het controleren.

1387
01:34:23,554 --> 01:34:25,640
Ik heb geen film gemaakt
over vijf jaar.

1388
01:34:25,723 --> 01:34:27,558
Niet omdat ik het niet geprobeerd heb
schrijven,

1389
01:34:27,642 --> 01:34:30,019
maar er is mij niets overkomen
dat ontroert mij echt.

1390
01:34:30,603 --> 01:34:31,812
Jij weet het beter dan wie dan ook

1391
01:34:31,896 --> 01:34:34,649
dat mijn leven geen betekenis heeft
als ik niet schiet.

1392
01:34:35,107 --> 01:34:37,777
Deze vijf jaar
zijn echte pijn geweest.

1393
01:34:38,110 --> 01:34:40,488
Maar jij hebt de regie gegeven
je eerste toneelstuk,

1394
01:34:40,571 --> 01:34:44,242
twee boeken gepubliceerd
over je filmografie, een documentaire,

1395
01:34:44,325 --> 01:34:47,370
en reisde de halve wereld rond
het verzamelen van carrièreprijzen.

1396
01:34:47,453 --> 01:34:50,039
Dat is niet waar ik van droomde
toen ik begon met het maken van films.

1397
01:34:50,122 --> 01:34:52,124
Ik heb het gedaan
omdat Santi van reizen houdt.

1398
01:34:52,458 --> 01:34:54,919
Je wordt ouder, Raúl.
Gun jezelf een pauze.

1399
01:34:55,002 --> 01:34:56,420
Ik moet schieten.

1400
01:34:56,963 --> 01:34:59,006
Vind je dit script zo leuk?

1401
01:34:59,715 --> 01:35:03,219
Je weet hoe moeilijk het is
om een verhaal te schrijven en alles passend te maken.

1402
01:35:03,302 --> 01:35:06,514
Met ‘Bittere Kerstmis’
Ik ben dichterbij dan ooit om dat te doen.

1403
01:35:06,597 --> 01:35:09,558
Ik ben altijd geïnteresseerd geweest
in de oorsprong van de schepping

1404
01:35:09,642 --> 01:35:11,727
en de relatie
tussen fictie en leven,

1405
01:35:11,852 --> 01:35:15,189
en het is me eindelijk gelukt
om het een organisch onderdeel van de plot te maken.

1406
01:35:16,440 --> 01:35:18,943
Als je het zo leuk vindt,
maak de film.

1407
01:35:19,026 --> 01:35:21,362
Maar zonder die epiloog
met het Elena-personage.

1408
01:35:21,445 --> 01:35:24,907
Haar naam is Natalia, ze is een model,
en ze is twintig jaar jonger dan je vriendin!

1409
01:35:24,991 --> 01:35:27,535
Is dit waarom je mij belde?
Geef een beetje, Monica.

1410
01:35:28,244 --> 01:35:30,788
Dat ben je altijd geweest
mijn eerste en beste lezer.

1411
01:35:31,205 --> 01:35:34,250
Je weet hoe kwetsbaar ik ben
in deze fase van het proces.

1412
01:35:34,333 --> 01:35:37,211
Jouw kwetsbaarheid?
Hoe zit het met die van Elena? Hoe zit het met de mijne?

1413
01:35:37,295 --> 01:35:39,171
Ik probeer mezelf niet met jou te vergelijken.

1414
01:35:39,255 --> 01:35:42,466
Ik ben maar een schrijver
die ouder wordt, zoals je zei.

1415
01:35:43,009 --> 01:35:44,135
Wat kan ik doen?

1416
01:35:47,013 --> 01:35:50,057
Haal Natalia uit het script
en laat Elsa rouwen om haar moeder.

1417
01:35:50,141 --> 01:35:52,602
En terwijl je toch bezig bent,
sluit het verdriet om je eigen moeder.

1418
01:35:53,019 --> 01:35:57,064
Zonder Natalia's epiloog,
de film zal een uur duren.

1419
01:35:57,523 --> 01:35:59,400
Dan kun je het verkopen
naar een platform.

1420
01:35:59,483 --> 01:36:02,570
Met jouw naam is dat genoeg
om zonder problemen een origineel te plaatsen.

1421
01:36:02,653 --> 01:36:05,448
Vergeet niet dat Netflix heeft gewacht
voor een tijdje iets van jou.

1422
01:36:05,531 --> 01:36:08,200
Je zou dit op hen kunnen dumpen.
Maak mij niet belachelijk!

1423
01:36:08,284 --> 01:36:11,579
Ik heb je om constructief advies gevraagd,
niet om mij te reduceren tot een tv-film.

1424
01:36:11,662 --> 01:36:13,998
Het is het teken des tijds.

1425
01:36:14,081 --> 01:36:16,000
En je hebt het al gemaakt
je beste films.

1426
01:36:16,083 --> 01:36:18,419
Nu kun je leven
van je prestige.

1427
01:36:18,753 --> 01:36:22,298
Het wordt een kleine film,
maar je volgers zullen het waarderen.

1428
01:36:22,381 --> 01:36:23,841
Net zoals wij dat waarderen

1429
01:36:23,925 --> 01:36:26,427
de kleinere films
door Bergman of Fellini.

1430
01:36:26,761 --> 01:36:27,970
Ze zijn dood.

1431
01:36:28,054 --> 01:36:30,681
Het prestige van een levende regisseur
duurt vijf minuten.

1432
01:36:30,765 --> 01:36:32,683
Zolang je leeft,
je bent aan het concurreren.

1433
01:36:32,767 --> 01:36:35,561
Zeker in een beroep als dit,
al stervende zoals het is.

1434
01:36:35,645 --> 01:36:37,521
Hallo, goedenavond.
Wat kan ik voor je krijgen?

1435
01:36:37,605 --> 01:36:39,815
Nog steeds water, alstublieft.
Een mezcal.

1436
01:36:39,941 --> 01:36:41,776
Nee, eigenlijk
voor mij ook een mezcal.

1437
01:36:41,859 --> 01:36:43,694
Twee shots mezcal.
Erg goed.

1438
01:36:45,321 --> 01:36:46,989
Je vroeg mij om advies.

1439
01:36:47,073 --> 01:36:50,785
Vergeet het. Ik ben van gedachten veranderd.
Je hebt voor mij geen nut meer als adviseur.

1440
01:36:51,160 --> 01:36:53,037
Ben ik niet meer
je eerste en beste lezer?

1441
01:36:53,120 --> 01:36:55,998
Nee!
Op dit moment ben je niet onpartijdig.

1442
01:36:56,082 --> 01:36:59,335
Laat me je iets vertellen,
ook al is het bevooroordeeld, over mijn eerste lezing.

1443
01:36:59,418 --> 01:37:02,004
Dat is niet nodig, bedankt.
Ik zal het je toch vertellen.

1444
01:37:02,088 --> 01:37:04,173
Een personage dat net zo belangrijk is
als Natalia

1445
01:37:04,257 --> 01:37:07,176
kan niet zo laat verschijnen,
praktisch op het einde.

1446
01:37:07,802 --> 01:37:09,845
Ik zal andere scènes voor haar schrijven
aan het begin,

1447
01:37:09,929 --> 01:37:12,473
waar Elsa haar belt
en zorgen om haar.

1448
01:37:12,556 --> 01:37:14,684
Het zijn goede vrienden,
ze hebben samengewerkt.

1449
01:37:14,767 --> 01:37:16,185
Ik wil dat Elsa haar redt.

1450
01:37:16,269 --> 01:37:17,979
Ze kon haar moeder niet redden,

1451
01:37:18,062 --> 01:37:20,314
ze kon Patricia niet redden
van haar man.

1452
01:37:20,398 --> 01:37:22,858
Ze wil redden
haar jonge vriendin Natalia.

1453
01:37:22,942 --> 01:37:25,319
Wie denk je dat je bent,
iemand redden?

1454
01:37:25,653 --> 01:37:27,280
Fictie heeft die kracht niet.

1455
01:37:32,368 --> 01:37:34,787
Totdat Natalia verschijnt,
het script is niet slecht.

1456
01:37:35,454 --> 01:37:38,749
Ik hou van de extravagantie
van het vasthouden van twee essentiële scènes

1457
01:37:38,833 --> 01:37:41,210
alleen terwijl Chavela's stem zingt.

1458
01:37:41,294 --> 01:37:44,422
Het is gewaagd, ook al klinkt het
zoals iets dat je eerder hebt gedaan.

1459
01:37:44,505 --> 01:37:46,090
Nooit in die mate.

1460
01:37:46,173 --> 01:37:49,385
Het is waar, je had het nog nooit gemaakt
een personage beslist

1461
01:37:49,468 --> 01:37:51,345
haar man te verlaten
en haar leven veranderen

1462
01:37:51,429 --> 01:37:53,389
gewoon omdat ze het hoorde
een liedje.

1463
01:37:53,806 --> 01:37:56,893
Het is zeker riskant,
en ik vind het leuk.

1464
01:37:57,018 --> 01:37:58,185
Nou, bedankt.

1465
01:38:01,022 --> 01:38:03,608
En je moet stoppen met praten
over de dood van je moeder.

1466
01:38:03,691 --> 01:38:05,192
Dit is de tweede keer.

1467
01:38:05,276 --> 01:38:07,653
Ik zal over haar praten
wanneer ik maar wil!

1468
01:38:07,737 --> 01:38:11,282
En dat is een lage slag!
Raúl, ik ben woedend op je,

1469
01:38:11,365 --> 01:38:13,242
maar ik neem geen wraak op jou.

1470
01:38:13,326 --> 01:38:16,037
Vanaf het moment dat je je mond opende,
dat is alles wat je hebt gedaan.

1471
01:38:16,120 --> 01:38:17,997
Ik herhaal uw eigen klachten.

1472
01:38:19,332 --> 01:38:22,126
Volgens jou,
het is lang geleden

1473
01:38:22,209 --> 01:38:24,295
Omdat je een origineel idee hebt,
of een die u voldoende tevreden stelt.

1474
01:38:24,378 --> 01:38:27,256
Daarom wordt in dit script
Ik praat over mezelf en wat mij omringt.

1475
01:38:27,340 --> 01:38:29,550
Ik geef mezelf ook bloot.
Niet genoeg!

1476
01:38:29,634 --> 01:38:32,595
Je bent niet eens eerlijk tegenover Santi!
Daar zit een verhaal in!

1477
01:38:32,678 --> 01:38:34,889
Jouw relatie met Santi
vanaf het moment dat je hem ontmoette!

1478
01:38:34,972 --> 01:38:37,433
Oh... Geef me de fles.
Betrek Santi hier niet bij!

1479
01:38:37,516 --> 01:38:39,101
Waar past Santi in het script?

1480
01:38:39,185 --> 01:38:40,895
Waar past Bonifacio?
Bedankt.

1481
01:38:40,978 --> 01:38:43,147
Een karakter
die belooft de leiding te nemen

1482
01:38:43,231 --> 01:38:45,274
en dan plotseling
je liet hem vervagen.

1483
01:38:45,358 --> 01:38:47,985
Elsa vertelt het hem niet eens
ze hebben niets gemeen

1484
01:38:48,069 --> 01:38:50,154
en dat hun relatie
de tijd raakt bijna op.

1485
01:38:50,238 --> 01:38:53,366
Dat is niet onze zaak!
Je verwart fictie met de werkelijkheid.

1486
01:38:54,116 --> 01:38:57,245
Dat durf je niet te zeggen
wat je nu voor Santi voelt.

1487
01:38:57,328 --> 01:38:59,288
De passie
van het weekend van de Dag van de Grondwet

1488
01:38:59,372 --> 01:39:01,832
is al lang voorbij,
en dat blijkt uit het script.

1489
01:39:01,916 --> 01:39:04,460
Je weet hoe je moet liegen in het leven,
maar niet als je schrijft.

1490
01:39:04,543 --> 01:39:06,963
In uw scripts,
Je bent eerlijker dan in je leven.

1491
01:39:07,046 --> 01:39:10,049
Ik ben gesloten en bescheiden,
maar dat is geen liegen.

1492
01:39:11,300 --> 01:39:13,886
Beau is een marionet,
hij bestaat niet als personage.

1493
01:39:13,970 --> 01:39:15,930
Santi bestaat. En hij is Beau niet.

1494
01:39:16,013 --> 01:39:17,682
Natuurlijk is hij dat.
Wat je ook zegt.

1495
01:39:17,765 --> 01:39:20,309
Je bent niet eerlijk tegenover hem,
niet in het leven en niet in fictie.

1496
01:39:20,393 --> 01:39:21,394
Wat bedoel je?

1497
01:39:21,477 --> 01:39:23,813
Santi is vijftien jaar jonger dan jij.

1498
01:39:23,896 --> 01:39:26,399
Hij zou de helft van Madrid kunnen neuken
als hij dat wilde.

1499
01:39:26,482 --> 01:39:30,152
In plaats daarvan woont hij bij jou,
voor je zorgen, als een celibatair.

1500
01:39:30,236 --> 01:39:34,240
Je gaat te ver als helderziende, Monica.
Je weet niet zo veel over ons.

1501
01:39:34,323 --> 01:39:36,617
Ik ben van alles getuige geweest.
Je hebt het mis.

1502
01:39:36,701 --> 01:39:39,120
Santi komt en gaat,
en ik vraag hem niet waar.

1503
01:39:39,203 --> 01:39:42,456
Waar haal je dit idee vandaan
dat hij celibatair is?
Ik kan me niet voorstellen dat hij het je vertelt.

1504
01:39:42,540 --> 01:39:44,000
Dat is jouw probleem,

1505
01:39:44,125 --> 01:39:46,460
maar we zijn aan het praten
over zijn rol in het script.

1506
01:39:46,544 --> 01:39:48,629
Het ergste
Is het niet dat je ons vampiriseert,

1507
01:39:48,713 --> 01:39:51,007
maar dat is het resultaat
is geen goed script.

1508
01:39:51,090 --> 01:39:53,175
Ik denk, Monica,
we moeten het daar laten.

1509
01:39:53,593 --> 01:39:55,344
Hartelijk dank
voor het advies.

1510
01:39:57,179 --> 01:40:02,184
Ik weet dat je moet schieten,
maar niet alles zou je moeten dienen.

1511
01:40:02,268 --> 01:40:05,354
Ik heb het je vaak horen zeggen
dat je bang was jezelf te herhalen.

1512
01:40:05,438 --> 01:40:06,856
Dat, als het moment daar was,

1513
01:40:06,939 --> 01:40:09,066
je wilde niet zelfgenoegzaam zijn
met jezelf.

1514
01:40:09,150 --> 01:40:10,568
En dat als dat moment zou komen,

1515
01:40:10,651 --> 01:40:13,321
je hoopte tenminste
om je ervan bewust te zijn.

1516
01:40:13,946 --> 01:40:16,616
Nou dan,
dat moment is gekomen,

1517
01:40:17,283 --> 01:40:19,493
en jij bent
zelfgenoegzaam met jezelf.

1518
01:40:20,161 --> 01:40:21,913
Het ergste is
je beseft het niet.

1519
01:40:23,289 --> 01:40:26,834
Ik had nooit gedacht dat je daartoe in staat was
van zoveel wreedheid.

1520
01:40:28,002 --> 01:40:30,463
Met wie heb ik samengewerkt
al die twintig jaar?

1521
01:40:33,841 --> 01:40:36,844
De onze
is een verhaal van verliezers, Raúl.

1522
01:40:37,887 --> 01:40:41,432
Elena heeft iets essentieels verloren,
en ik met haar.

1523
01:40:41,933 --> 01:40:44,352
Santi heeft je verloren
lang geleden.

1524
01:40:44,852 --> 01:40:46,520
Maar jij hebt ook verloren.

1525
01:40:47,188 --> 01:40:48,522
Uw genade.

1526
01:40:49,190 --> 01:40:51,234
Ik herinner me je praktisch in trance

1527
01:40:51,317 --> 01:40:54,070
toen je een verhaal had gepakt
door de hoorns.

1528
01:40:54,612 --> 01:40:57,365
Dat is niet de uitdrukking
Ik zie het nu.

1529
01:40:57,448 --> 01:41:01,535
Je verdedigt je script uit trots,
omdat je niet wilt toegeven dat ik gelijk heb.

1530
01:41:01,619 --> 01:41:05,331
Niemand weet het beter dan jij
dat het niet goed genoeg voor je is.

1531
01:41:06,374 --> 01:41:08,584
En ik kan het me voorstellen
wat dat verlies betekent.

1532
01:41:09,669 --> 01:41:12,004
Blijf even, alstublieft.

1533
01:41:12,380 --> 01:41:13,506
Waarvoor?

1534
01:41:14,465 --> 01:41:16,467
Ik wist dat je zo zou eindigen.

1535
01:41:17,260 --> 01:41:18,552
Zoals wat?

1536
01:41:19,845 --> 01:41:22,139
Ik bedoel niet jouw wreedheid.

1537
01:41:22,682 --> 01:41:24,141
Dit is allemaal nieuw, maar...

1538
01:41:24,183 --> 01:41:26,602
Hoe is het met mij afgelopen, Raúl?
Ik ben nieuwsgierig.

1539
01:41:27,186 --> 01:41:29,814
Ik geef toe dat ik ongelijk had over jou, Monica.

1540
01:41:30,690 --> 01:41:32,358
Ook over Santiago.

1541
01:41:32,900 --> 01:41:35,319
Maar hij voelt mij
zelfs als we niet praten,

1542
01:41:35,403 --> 01:41:37,446
en voor nu
hij wil zijn waar hij is.

1543
01:41:37,530 --> 01:41:39,448
Hij houdt van je. Ik niet meer.

1544
01:41:39,782 --> 01:41:42,118
Als we niet praatten
over een tragedie,

1545
01:41:42,201 --> 01:41:43,619
Elena's dode kind

1546
01:41:43,703 --> 01:41:47,039
en Natalia heeft een ongeluk
Terwijl zijn moeder aan het rijden was...

1547
01:41:47,123 --> 01:41:50,042
Bedenk dat dit een heel ander detail is
uit Elena's zaak.

1548
01:41:50,126 --> 01:41:52,503
Een dood kind
is voor iedere moeder hetzelfde.

1549
01:41:52,628 --> 01:41:55,339
Ik ben het ermee eens,
maar ik heb het over jou.

1550
01:41:55,423 --> 01:41:56,966
Ik had het mis over jou.

1551
01:41:58,134 --> 01:41:59,510
Ik hoefde geen inspiratie op te doen

1552
01:41:59,594 --> 01:42:02,388
van het Grondwetsdagweekend
van 2004.

1553
01:42:02,471 --> 01:42:04,473
Ik had inspiratie uit jou moeten halen.

1554
01:42:04,557 --> 01:42:07,310
Van de twintig jaar
wij werkten samen.

1555
01:42:08,102 --> 01:42:09,103
Waar heb je het over?

1556
01:42:09,186 --> 01:42:10,563
Hoe kon ik zo blind zijn?

1557
01:42:10,646 --> 01:42:14,191
Ik bestond niet, ik heb nooit bestaan.
Ik bestond alleen in relatie tot jou!

1558
01:42:14,275 --> 01:42:15,651
Je bestaat nu, en hoe.

1559
01:42:15,735 --> 01:42:18,237
Nu besta ik dankzij Elena!
Dat kan ik me voorstellen.

1560
01:42:18,321 --> 01:42:21,032
Maar ik heb er spijt van
dat ik je niet eerder heb gezien

1561
01:42:21,407 --> 01:42:22,950
zoals ik je nu zie.

1562
01:42:23,034 --> 01:42:24,452
Laat me met rust!

1563
01:42:27,622 --> 01:42:29,540
Jij bent het verhaal, Monica.

1564
01:42:29,957 --> 01:42:31,918
De manier waarop je over mij hebt gewaakt,

1565
01:42:32,418 --> 01:42:34,378
jouw vermogen om jezelf onzichtbaar te maken,

1566
01:42:34,462 --> 01:42:37,632
en het vermogen dat je zojuist hebt getoond
om mij te vernietigen.

1567
01:42:37,715 --> 01:42:40,217
Jij was degene
Ik had erover moeten schrijven.

1568
01:42:40,301 --> 01:42:41,552
Er is nog tijd.

1569
01:42:41,636 --> 01:42:43,804
Laat mij los!
Elsa zal door jou geïnspireerd worden.

1570
01:42:43,888 --> 01:42:45,264
Ik zal verdwijnen.

1571
01:42:45,348 --> 01:42:47,099
Vanaf nu ben jij Elsa.

1572
01:42:48,309 --> 01:42:49,602
Kijk mij in het gezicht.

1573
01:42:50,853 --> 01:42:53,856
Zeg me dat je het niet herkent
de uitdrukking die je eerder noemde,

1574
01:42:55,107 --> 01:42:57,610
toen ik het had gevonden
de sleutel tot het verhaal.

1575
01:42:59,654 --> 01:43:03,574
Ik had niet moeten komen.
Ik weet niet waarom ik dat deed.

1576
01:43:03,658 --> 01:43:05,451
Omdat jij mijn beste lezer bent.

1577
01:43:06,619 --> 01:43:08,955
En je moest het mij geven
nog een laatste les.

1578
01:43:39,735 --> 01:43:42,029
Pardon, meneer.
We sluiten.

1579
01:43:42,363 --> 01:43:43,489
Eén moment.

1580
01:43:47,118 --> 01:43:48,744
We gaan sluiten, meneer.

1581
01:43:50,955 --> 01:43:52,081
Hoeveel is het?

1582
01:43:52,498 --> 01:43:54,333
43.50.

1583
01:43:59,755 --> 01:44:01,299
Bewaar het wisselgeld.

1584
01:44:01,382 --> 01:44:02,383
Bedankt.

1585
01:44:03,134 --> 01:44:04,969
Maar ik ben bang dat je moet vertrekken.

1586
01:45:03,069 --> 01:45:07,240
BITTER ELSA

1587
01:45:11,494 --> 01:45:14,080
LIEVE ELSA

1588
01:45:14,413 --> 01:45:23,798
Elsa is geïnspireerd door Monica.
Ik zal beginnen...

1589
01:45:34,016 --> 01:45:38,020
Ik wil graag het nieuwe einde lezen,
die met het conflict met Monica.

1590
01:45:38,854 --> 01:45:40,439
Zelfs ik weet het nog niet.

1591
01:45:41,649 --> 01:45:42,650
En Beau?

1592
01:45:44,068 --> 01:45:45,444
Hoe eindigt dat personage?

1593
01:45:48,864 --> 01:45:52,827
Ik weet het niet, Santi,
maar nu moet ik blijven schrijven.

1594
01:45:53,661 --> 01:45:56,080
Vind je het erg
als we nog een keer praten?

1595
01:45:56,163 --> 01:45:57,331
Nee, natuurlijk niet.

1596
01:45:58,874 --> 01:46:00,334
Ik was nieuwsgierig.

1597
01:46:02,461 --> 01:46:04,880
Tenzij er iets dringends is
je moet het mij vertellen.

1598
01:46:10,386 --> 01:46:11,429
Nee.

1599
01:46:14,098 --> 01:46:15,266
Ik kan wachten.